1 00:02:26,729 --> 00:02:28,356 Το κάνω μόνο δύο φορές το χρόνο. 2 00:02:28,481 --> 00:02:30,900 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει επιτυχία. Η συλλογή σας είναι υπέροχη. 3 00:02:31,025 --> 00:02:33,069 Πήγαινε κάτσε στο δωμάτιο. Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό. 4 00:02:39,492 --> 00:02:41,369 «Βολουμπίλης». 5 00:02:50,127 --> 00:02:52,171 άργησα. 6 00:02:52,296 --> 00:02:55,549 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. Αν ήξερες τι μου συνέβη. 7 00:02:55,675 --> 00:02:57,593 Γρήγορα, βιάσου. Θα τα πούμε μετά. 8 00:02:57,718 --> 00:02:59,804 Παιδιά, προβλήματα, ξέρεις πώς είναι. 9 00:02:59,929 --> 00:03:01,681 Γρήγορα, κάτσε. 10 00:03:08,896 --> 00:03:10,940 «Άγρια λουλούδια». 11 00:03:16,696 --> 00:03:18,781 -Μπορώ; -Σας παρακαλώ, δεσποινίς. 12 00:03:18,906 --> 00:03:21,117 «Ξένοιαστος». 13 00:03:23,744 --> 00:03:25,621 Ή να πω κυρία; 14 00:03:25,746 --> 00:03:26,789 Ναί. 15 00:03:28,749 --> 00:03:29,959 Α, είσαι παντρεμένος. 16 00:03:30,084 --> 00:03:31,627 Ναι, είμαι παντρεμένος. 17 00:03:31,752 --> 00:03:35,256 Κι εσύ είσαι Βρετανός. 18 00:03:35,381 --> 00:03:36,549 Ναί. 19 00:03:36,674 --> 00:03:38,384 Ω, δεν θα το έχω εναντίον σου. 20 00:03:41,929 --> 00:03:44,056 «Φευγαλέο ξόρκι αγάπης». 21 00:03:44,181 --> 00:03:46,809 -Το γάντι σου. -Τι; 22 00:03:46,934 --> 00:03:49,729 Το γάντι σου. Αν το σηκώσω, θα πάρεις λάθος ιδέα. 23 00:03:49,854 --> 00:03:54,316 Τούτου λεχθέντος, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ζητήσω. 24 00:03:54,442 --> 00:03:56,444 Θα αφήσω το άλλο. 25 00:03:56,569 --> 00:03:58,654 «Σταγόνα χιονιού». 26 00:04:03,826 --> 00:04:05,619 -Θα τα κρατήσω. -Οχι. 27 00:04:05,745 --> 00:04:08,164 Ναί. Και θα τους ονομάσω. 28 00:04:08,289 --> 00:04:09,665 Τι όνομα τους; 29 00:04:09,790 --> 00:04:11,584 «Βασίλισσα των Μπαστούνι». 30 00:04:11,709 --> 00:04:14,545 -Queenie και Meenie. -Με συγχωρείτε; 31 00:04:14,670 --> 00:04:17,423 Queenie Meenie Miney Moe. 32 00:04:17,548 --> 00:04:19,842 Αυτό είναι χαριτωμένο. 33 00:04:19,967 --> 00:04:22,094 Υπάρχει κάτι ακόμα πιο χαριτωμένο. 34 00:04:22,219 --> 00:04:25,389 -Τι; -Το όνομά σου. 35 00:04:25,514 --> 00:04:26,766 Εικασία. 36 00:04:26,891 --> 00:04:28,768 Σούζαν; 37 00:04:28,893 --> 00:04:30,394 Ελένη; 38 00:04:32,188 --> 00:04:34,023 Κλερ. 39 00:04:36,609 --> 00:04:38,861 Κλαίρη... 40 00:04:38,986 --> 00:04:40,446 Κλαίρη... 41 00:04:40,571 --> 00:04:42,865 Αντουάν... 42 00:04:42,990 --> 00:04:44,992 Αντουάν... 43 00:04:45,659 --> 00:04:47,286 Ωχ! 44 00:04:47,411 --> 00:04:49,955 Σταμάτα το! 45 00:04:50,080 --> 00:04:52,416 Δώσε μου το φόρεμά μου. 46 00:05:12,102 --> 00:05:14,146 Μην ξεχνάς τα μαργαριτάρια σου, όπως την άλλη μέρα. 47 00:05:14,271 --> 00:05:18,025 Αυτό δεν αρέσει στον άντρα σου. Είναι πολύ όμορφα. 48 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 Κοίτα, είναι σχεδόν σκοτεινά. 49 00:05:30,454 --> 00:05:31,622 Όλα αυτά τα σπίτια... 50 00:05:31,747 --> 00:05:34,333 Όλα αυτά τα κουτάκια από μικρά κουτάκια. 51 00:05:40,256 --> 00:05:41,715 Δεν σε ζαλίζει, 52 00:05:41,841 --> 00:05:44,718 Όλα αυτά τα τετράγωνα, αυτά τα συρτάρια φτιαγμένα για αγάπη; 53 00:05:44,844 --> 00:05:48,180 Δεν μπορείς να ζαλίζεσαι σε ένα συρτάρι. 54 00:05:48,305 --> 00:05:50,850 Πόσοι άνθρωποι είναι σαν εμάς στο Παρίσι αυτή την ώρα; 55 00:05:50,975 --> 00:05:52,184 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 56 00:05:52,309 --> 00:05:54,395 Εξαιτίας μας, ναι. 57 00:05:54,520 --> 00:05:59,275 Είναι τόσο χαρούμενοι, όσο τρελοί, όσο ελεύθεροι είμαστε; 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,735 Αγαπητέ μου. 59 00:06:04,572 --> 00:06:06,740 τι λες; 60 00:06:07,616 --> 00:06:08,868 Θα με κάνεις να φτερνιστώ. 61 00:06:08,993 --> 00:06:11,745 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 62 00:06:11,871 --> 00:06:13,122 Μπράβο. 63 00:06:13,247 --> 00:06:15,207 Ευλογείτε, κύριε. 64 00:06:15,332 --> 00:06:18,085 Νομίζω ότι όλες σου οι ευχές θα γίνει πραγματικότητα. 65 00:06:18,210 --> 00:06:20,212 Ας ξεκινήσουμε με το πρώτο. 66 00:06:20,337 --> 00:06:23,299 -Θέλω να βρω το μαντήλι μου. -Τι άλλο; 67 00:06:23,424 --> 00:06:24,967 Πάντα κάνω την ίδια ευχή. 68 00:06:25,092 --> 00:06:27,303 Την πρώτη φορά που τρώω φράουλες, την πρώτη φορά που τρώω κεράσια... 69 00:06:27,428 --> 00:06:30,014 -Να τρώω περισσότερα από αυτά; -Ναι, πάντα. 70 00:06:30,139 --> 00:06:32,433 -Τι γίνεται με εμένα; -Εσείς; 71 00:06:32,558 --> 00:06:36,770 Είστε όλα τα φρούτα σε ένα. Είσαι τα πάντα. 72 00:06:36,896 --> 00:06:38,689 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 73 00:06:38,814 --> 00:06:41,692 -Τι ώρα είναι; -Δεν ξέρω, 7:00 μ.μ.; 74 00:06:41,817 --> 00:06:44,987 Α, ας σπεύσουμε! Θα αργήσω! 75 00:06:45,112 --> 00:06:46,614 Κλερ. 76 00:06:46,739 --> 00:06:50,743 Πότε θα ξοδέψουμε μια βραδιά μαζί; Όλο το βράδυ. 77 00:06:52,119 --> 00:06:53,329 Τι κάνεις απόψε; 78 00:06:53,454 --> 00:06:54,997 Δεν ξέρω. Μπορεί να πάω στο θέατρο. 79 00:06:55,122 --> 00:06:55,831 Με ποιον; 80 00:06:55,956 --> 00:06:59,710 Ω, είναι μια επαγγελματική βραδιά. Με τη Madeleine de Seaulieu. 81 00:06:59,835 --> 00:07:02,338 Ξέρεις, συναντηθήκαμε στο σπίτι της. 82 00:07:02,463 --> 00:07:04,214 Α, ναι, έτσι είναι. 83 00:07:04,340 --> 00:07:05,799 Σε ενδιαφέρει η μόδα; 84 00:07:05,925 --> 00:07:10,596 Λίγο. Επίσης, έχω επενδύσει στον οίκο μόδας της. 85 00:07:10,721 --> 00:07:12,222 Την ξέρεις; 86 00:07:12,348 --> 00:07:14,058 Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 87 00:07:14,183 --> 00:07:17,937 Δεν την ξέρω καθόλου, αλλά Παρακολουθώ όλες τις συλλογές. 88 00:07:18,062 --> 00:07:19,480 Τι γίνεται με εσάς; Που πάτε; 89 00:07:19,605 --> 00:07:22,191 Υπάρχει υποδοχή στην Πρεσβεία της Κίνας. 90 00:07:22,316 --> 00:07:24,193 Ο Γιώργος θα γυρίσει σπίτι εξουθενωμένος. 91 00:07:24,318 --> 00:07:26,445 Εξαντλημένος και έξαλλος μετά το συμβούλιο. 92 00:07:26,570 --> 00:07:28,238 Είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 93 00:07:28,364 --> 00:07:31,241 Α, πρέπει να είναι αστείος, ο Γιώργος σου. 94 00:07:31,367 --> 00:07:33,285 -Επιβάλλω σιωπή! -Επιβάλλω σιωπή! 95 00:07:33,410 --> 00:07:35,287 Επιβάλλω σιωπή! 96 00:07:35,412 --> 00:07:37,373 Κρύβω; Γιατί να κρυβόμαστε; 97 00:07:37,498 --> 00:07:39,458 Να κρύψουμε την αγάπη μας, να την καταπνίξουμε; 98 00:07:39,583 --> 00:07:40,918 Μην βασίζεστε σε μένα για αυτό! 99 00:07:41,043 --> 00:07:42,878 Μπορεί και εσύ ζητήστε από έναν τυφώνα να είναι ήρεμος, 100 00:07:43,003 --> 00:07:44,254 Ζητήστε από τον κεραυνό να είναι ήσυχος. 101 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 Τι, σιωπή καρδιά μου; Ποτέ! 102 00:07:47,216 --> 00:07:48,258 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 103 00:07:48,384 --> 00:07:52,513 Ξέρω ότι δεν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αυτοκίνητό μου. Θα πάρετε ταξί ως συνήθως. 104 00:07:52,638 --> 00:07:56,934 -Χαιρετισμούς, κυρία Chapuis. -Καλησπέρα, κύριε Αντουάν. 105 00:07:59,436 --> 00:08:02,815 Μάριο, μπορείς να με πεις ταξί; 106 00:08:04,942 --> 00:08:06,986 Τι γίνεται με το αύριο; Θα με καλέσεις ή θα έρθεις κατευθείαν; 107 00:08:07,111 --> 00:08:09,279 Ξέρεις πολύ καλά ότι αύριο είναι το Σαββατοκύριακο. 108 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 Ο Τζορτζ έχει πάρτι κυνηγιού με όλους τους καλεσμένους του. 109 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 Με εκνευρίζεις 110 00:08:12,324 --> 00:08:14,076 Με το "Γιώργο αυτό, Γιώργο αυτό». 111 00:08:14,201 --> 00:08:18,122 Η Sologne του, ο κήπος με τις τριανταφυλλιές του, την πρεσβεία του. 112 00:08:18,247 --> 00:08:20,290 Ευχαριστώ Μάριο. 113 00:08:22,960 --> 00:08:25,713 Σας βαριέμαι με τη δική μου οικογενειακή ζωή; 114 00:08:27,673 --> 00:08:28,799 Πάμε. 115 00:08:28,924 --> 00:08:30,217 Όταν δεν είναι για τη μεγαλειώδη ύπαρξή του, 116 00:08:30,342 --> 00:08:31,844 Είναι για την κατάθλιψή του. 117 00:08:31,969 --> 00:08:36,306 Όσες περισσότερες ευθύνες έχετε, τόσο περισσότερο χρειάζεσαι χώρο και φύση. 118 00:08:36,432 --> 00:08:40,352 Είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος από τα αυθόρμητα σχόλιά σου. 119 00:08:40,477 --> 00:08:42,104 Θέλετε αυτό το ταξί ή όχι; 120 00:08:42,229 --> 00:08:46,650 -Τα λέμε Δευτέρα. -Σίγουρος. Τα λέμε Δευτέρα. 121 00:08:47,484 --> 00:08:49,486 Στη θέση της κυρίας. 122 00:09:00,497 --> 00:09:03,375 -Πού είμαστε; -Θα πάω να ελέγξω. 123 00:09:07,671 --> 00:09:09,048 Είναι τέλειο! 124 00:09:09,173 --> 00:09:11,091 Είσαι σίγουρος; 125 00:09:11,216 --> 00:09:14,053 Ναί. Θα το σηκώσω με το ένα χέρι. 126 00:09:14,178 --> 00:09:18,098 Και ξανά, και ξανά. 127 00:09:18,223 --> 00:09:21,685 Το βολάν φουντώνει. 128 00:09:21,810 --> 00:09:23,437 Αυτό είναι σωστό. Φούντωσε, φούντωσε. 129 00:09:23,562 --> 00:09:27,316 Θα το κάνουμε λίγο ζουμερό. 130 00:09:28,692 --> 00:09:29,818 Ας δούμε. 131 00:09:38,619 --> 00:09:41,580 Είναι όμως πραγματικά αξιοπρεπές; 132 00:09:42,873 --> 00:09:45,167 Αποκαλύπτω το γόνατο ώστε να μπορεί να γονατίσει και να προσευχηθεί. 133 00:09:45,292 --> 00:09:46,794 Ναι... 134 00:09:46,919 --> 00:09:47,961 Αλλά όχι. 135 00:09:48,087 --> 00:09:49,505 Δεν είναι αυτό. 136 00:09:49,630 --> 00:09:53,383 Κάτι λείπει. Λίγο κάτι. 137 00:09:57,137 --> 00:10:00,724 Κύριε Αντουάν, μην ξεχνάτε ότι ήμασταν στη μητέρα σου. 138 00:10:00,849 --> 00:10:01,809 Μιλάει πολύ. 139 00:10:01,934 --> 00:10:03,602 Αργήσαμε λίγο, αλλά ακόμα στην ώρα τους. 140 00:10:03,727 --> 00:10:05,813 Συγγνώμη, Μάριο. Είμαι σπασμένος. 141 00:10:05,938 --> 00:10:07,648 Αχ. 142 00:10:09,316 --> 00:10:14,196 Γεια σας, κουραμπιέδες μου, αγαπητοί μου, τα περιστέρια μου. 143 00:10:14,321 --> 00:10:15,572 Γεια σας κύριε Αντουάν. 144 00:10:17,991 --> 00:10:18,826 Ετσι; 145 00:10:18,951 --> 00:10:21,620 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 146 00:10:23,747 --> 00:10:25,290 Εκεί είμαστε. 147 00:10:25,415 --> 00:10:29,628 Antoine, Antoine, ξέρεις ότι είσαι ιδιοφυΐα; 148 00:10:29,753 --> 00:10:32,131 Που είμαστε εσύ, ρε ράγκα; 149 00:10:32,256 --> 00:10:35,050 Ευχαριστώ παιδιά. Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος. 150 00:10:35,175 --> 00:10:37,136 Θα το ονομάσουμε "Lily of the Valley". 151 00:10:37,261 --> 00:10:39,555 Έλα εδώ, Αντουάν. Πρέπει να σου μιλήσω. 152 00:10:39,680 --> 00:10:41,348 Καλή δουλειά, αγαπητέ μου Paulin, είναι απολύτως υπέροχο. 153 00:10:41,473 --> 00:10:43,934 Τέλειο, γοητευτικό, πολύ καλό. Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 154 00:10:49,690 --> 00:10:53,277 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα, άτακτο αγόρι. 155 00:11:03,370 --> 00:11:04,955 Τι γίνεται με εσάς; Με σκέφτηκες; 156 00:11:05,080 --> 00:11:07,040 Α, δεν θα πιστεύετε πόσο. 157 00:11:07,166 --> 00:11:08,667 Τέλειος! 158 00:11:08,792 --> 00:11:12,963 Θα περάσουμε τη νύχτα μαζί, ως εραστές, μόνο εσύ κι εγώ. 159 00:11:13,088 --> 00:11:15,591 Τι; Λες τώρα; 160 00:11:22,139 --> 00:11:27,227 Έλα εδώ, μεγάλο αφεντικό. Έλα με τη μικρή σου κούκλα. 161 00:11:29,313 --> 00:11:32,107 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς! 162 00:11:36,570 --> 00:11:40,532 Δεν θα προτιμούσες αν πήγαμε σε ένα ωραίο... δεν ξέρω. 163 00:11:40,657 --> 00:11:43,952 Λοιπόν, αφού δεν ξέρεις, θα μείνουμε εδώ. 164 00:11:45,204 --> 00:11:47,080 Γλυκιά μου Μαντλίν. 165 00:11:47,206 --> 00:11:50,125 -Τι θα ήθελες να πιεις; -Τα χείλη σου! 166 00:11:50,250 --> 00:11:52,502 Κακό παιδί! 167 00:11:53,337 --> 00:11:55,547 Α, με γαργαλάς! 168 00:11:55,672 --> 00:11:59,259 -Όχι, δεν σε γαργαλάω. -Ναι, είσαι! 169 00:12:03,680 --> 00:12:06,683 Πόσοι άνθρωποι είναι σαν εμάς, τώρα στο Παρίσι; 170 00:12:06,850 --> 00:12:08,477 Είναι στο μέτρο: 600 φράγκα. 171 00:12:08,602 --> 00:12:11,104 Θεέ μου, 600 φράγκα! 172 00:12:19,780 --> 00:12:23,575 Λοιπόν, κυρία Thiébault. Πάντα τρέχεις αυτή την ώρα. 173 00:12:23,700 --> 00:12:25,369 Αυτό είναι αλήθεια! Δεν ξέρω γιατί τρέχω. 174 00:12:25,494 --> 00:12:27,579 Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι! 175 00:12:27,704 --> 00:12:29,581 Οι σύζυγοι μπορούν να περιμένουν... 176 00:12:29,706 --> 00:12:32,459 Οι σύζυγοι πάντα περιμένουν, σωστά; 177 00:12:52,479 --> 00:12:53,689 Εσύ είσαι καλή μου; 178 00:12:53,814 --> 00:12:56,024 Θα είμαι εκεί. άργησα. 179 00:12:56,149 --> 00:12:58,277 Α, ναι; 180 00:12:58,402 --> 00:13:00,237 Υπάρχει μια σημείωση για εσάς στην κρεβατοκάμαρα. 181 00:13:02,823 --> 00:13:04,199 Είναι από τη Madeleine. 182 00:13:05,409 --> 00:13:08,287 -Νόμιζα ότι ήσουν μόνο μαζί της; -Ήμουν, γιατί; 183 00:13:08,412 --> 00:13:10,956 Οπότε, όχι μόνο τη βλέπεις κάθε απόγευμα, 184 00:13:11,081 --> 00:13:12,916 Αλλά σου στέλνει και σημειώσεις; 185 00:13:13,041 --> 00:13:14,459 Αν είχες τηλέφωνο... 186 00:13:14,584 --> 00:13:18,297 Αναρωτιέμαι για τι μιλάς, εσείς οι δύο. 187 00:13:18,422 --> 00:13:20,299 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι όμορφο. 188 00:13:20,424 --> 00:13:23,260 Ιστορίες τραγουδιών και στρατιωτών. 189 00:13:42,279 --> 00:13:44,656 Τι κάνεις; 190 00:13:47,200 --> 00:13:50,412 Τρέξιμο γύρω από το Παρίσι γίνεται ανυπόφορη. 191 00:13:50,537 --> 00:13:52,789 Όλη η σκόνη... 192 00:13:55,542 --> 00:13:58,378 Βάζω το πρόσωπό μου. 193 00:14:08,347 --> 00:14:10,432 Σε πέντε χρόνια, η κατάσταση θα είναι ανεφάρμοστη. 194 00:14:10,557 --> 00:14:12,768 Ανεφάρμοστο, σου λέω! 195 00:14:12,893 --> 00:14:15,604 -Δεν καταλαβαίνω γιατί σε ενοχλεί. -Γιατί; 196 00:14:15,729 --> 00:14:17,647 Δεν έχουμε αυτοκίνητο. 197 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Είμαι αρχειονόμος, και δεν έχουμε αυτοκίνητο. ξέρω. 198 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 Μπορούμε όμως να αναλογιστούμε το θέμα. 199 00:14:21,568 --> 00:14:25,697 Μιλώντας για θέματα, Δεν αγόρασα παπούτσια για τα παιδιά. 200 00:14:25,822 --> 00:14:27,616 Ξέχασες να μου δώσεις κάποια χρήματα πάλι. 201 00:14:27,741 --> 00:14:30,077 Περισσότερα παπούτσια; 202 00:14:30,243 --> 00:14:33,997 Τα πόδια των παιδιών σας μεγαλώνουν κάθε τρεις μήνες, αν θέλετε να μάθετε. 203 00:14:34,122 --> 00:14:35,749 Εν τέλει, ένα αυτοκίνητο θα ήταν φθηνότερο. 204 00:14:35,874 --> 00:14:39,169 Ναί! Ένα αυτοκίνητο! 205 00:14:39,294 --> 00:14:43,632 Σύντομα, ελπίζω. Βασίζομαι πραγματικά στο γλωσσάρι μου. 206 00:14:43,757 --> 00:14:45,634 Θα το δημοσιεύσουν; αυτή τη φορά; 207 00:14:45,759 --> 00:14:47,302 Το περιμένουν. 208 00:14:47,427 --> 00:14:49,012 Σε δύο μήνες θα είμαστε καλά. 209 00:14:49,137 --> 00:14:52,099 -Τι ώρα είναι; - Είναι 7:35 μ.μ. 210 00:14:52,224 --> 00:14:54,768 Έστρωσα το τραπέζι και τάισα τα παιδιά. 211 00:14:54,893 --> 00:14:58,522 άργησες. Έλα κάτσε, πεινάω. 212 00:14:58,647 --> 00:15:01,817 Με ένα αυτοκίνητο, δεν θα έπρεπε να μείνουμε στα ξενοδοχεία όταν πάμε διακοπές. 213 00:15:01,942 --> 00:15:05,153 Θα μπορούσαμε ακόμη και να σκεφτούμε αγοράζοντας ένα μικρό κομμάτι γης. 214 00:15:05,278 --> 00:15:06,696 Γιατί μικρό; Ένα κανονικό κομμάτι γης. 215 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Με ένα σπίτι πάνω του, έστω. 216 00:15:09,449 --> 00:15:11,618 Θα φροντίσω τον κήπο. 217 00:15:11,743 --> 00:15:15,122 Μπορώ ήδη να δω τα τριαντάφυλλα. 218 00:15:18,333 --> 00:15:20,419 Είμαι σχεδόν εκεί. Δεν θα απογοητευτείτε. 219 00:15:20,544 --> 00:15:24,089 Ο επιμελητής δεν θα είναι απογοητευμένος, για αυτό το θέμα. 220 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 Ακούστε αυτό. 221 00:15:26,383 --> 00:15:27,717 ακούω. 222 00:15:27,843 --> 00:15:33,432 Ambroise Paré, τον οποίο όλοι μιλά για από το 1405, 223 00:15:33,557 --> 00:15:36,643 Ανακαλύπτει, λένε, η σφραγίδα τον 15ο αιώνα, 224 00:15:36,768 --> 00:15:39,312 Που έμελλε να γίνει βασικό στοιχείο όλων των υδάτινων έργων 225 00:15:39,438 --> 00:15:41,773 Τον 16ο, 17ο και 18ο αιώνα. 226 00:15:41,898 --> 00:15:44,192 Δεν εκπλήσσομαι. 227 00:15:44,317 --> 00:15:45,652 Έχω αποδείξει το αντίθετο. 228 00:15:45,777 --> 00:15:47,696 Έχω προσπαθήσει ακούραστα να χτίσει μια υπόθεση 229 00:15:47,821 --> 00:15:48,738 Ενάντια στον Ambroise Paré, αυτό το ψεύτικο. 230 00:15:48,864 --> 00:15:51,533 Αποδεικνύω ότι δεν υπήρξε ποτέ, το κάθαρμα, 231 00:15:51,658 --> 00:15:53,952 Η οποία είναι μια αξιοθαύμαστη ανακάλυψη, και δεν εκπλήσσεσαι. 232 00:15:54,995 --> 00:15:57,998 είμαι. Τι έλεγες; 233 00:15:58,123 --> 00:16:00,584 -Ο Ambroise Paré δεν έχει ποτέ... -Α, ναι! 234 00:16:00,709 --> 00:16:05,672 Όχι, ένα ωραίο σπιτάκι στη μέση του δάσους θα ήταν ωραίο 235 00:16:05,797 --> 00:16:07,257 Που θα πηγαίναμε τα Σαββατοκύριακα. 236 00:16:07,382 --> 00:16:08,758 Στη Sologne, για παράδειγμα. 237 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 Μιλώντας για Σαββατοκύριακα, Σας έχω μια έκπληξη. 238 00:16:10,844 --> 00:16:13,305 -Θα πάμε στο Chantilly. -Πάλι; 239 00:16:13,430 --> 00:16:14,890 Τι, πάλι; 240 00:16:15,015 --> 00:16:17,434 Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις γιατί μισείς τόσο πολύ τον Chantilly; 241 00:16:17,559 --> 00:16:21,688 Λατρεύω την Chantilly, αλλά όχι κάθε εβδομάδα. 242 00:16:21,813 --> 00:16:23,565 Το όνειρό μου είναι να έχω λίγη γαλήνη και ησυχία. 243 00:16:23,690 --> 00:16:24,649 Καταλαβαίνετε; 244 00:16:24,774 --> 00:16:30,405 Λίγη γαλήνη και ησυχία. Μόνο εσύ και εγώ. 245 00:16:30,530 --> 00:16:32,782 Λίγη γαλήνη και ησυχία. 246 00:16:44,127 --> 00:16:46,838 Δώσε μου αυτό, αγάπη μου. Μην ανησυχείς. 247 00:16:46,963 --> 00:16:48,298 Παρακαλώ αφήστε με να πάρω το μωρό μου. 248 00:16:48,423 --> 00:16:52,010 Θα έχει καταρροή, αυτό είναι όλο. 249 00:16:52,135 --> 00:16:54,513 Αυτές είναι οι αποσκευές μας. 250 00:16:54,638 --> 00:16:58,934 Ας ξεκινήσουμε με μια ωραία ανάσα καθαρού αέρα. 251 00:17:00,393 --> 00:17:03,188 Και να σκεφτείς ότι κάποιοι μένουν στο Παρίσι... 252 00:17:03,313 --> 00:17:10,612 «...Γύρισε γεμάτος συγκίνηση, 253 00:17:10,737 --> 00:17:13,865 Προς τα άγρια χωράφια, 254 00:17:13,990 --> 00:17:19,371 Και ευλόγησε τον Κύριο, Δημιουργός όλης της Φύσης». 255 00:17:19,496 --> 00:17:21,957 Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει η ποίηση. 256 00:17:22,999 --> 00:17:23,875 Τι είπατε; 257 00:17:24,000 --> 00:17:26,586 Δεν καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει η ποίηση. 258 00:17:26,753 --> 00:17:28,296 Συνέχισε, είναι πολύ καλό. 259 00:17:28,421 --> 00:17:31,800 «Δεν ονειρεύτηκες ενός αρχαίου καθρέφτη 260 00:17:31,925 --> 00:17:35,637 Εκεί που το πρόσωπό σου θα μπορούσε να βουτήξει και να ανανεωθείτε; 261 00:17:35,762 --> 00:17:39,975 Και ξαφνικά τραβήξτε τα μάτια σας με τα χεράκια σου..." 262 00:17:40,100 --> 00:17:43,979 Πραγματικά. Πιάσε τα μάτια σου με τα δικά σου χέρια; 263 00:17:44,104 --> 00:17:45,105 Τι; 264 00:17:45,230 --> 00:17:48,108 «Πιάσε τα μάτια σου με τα χεράκια σου..." 265 00:17:50,026 --> 00:17:52,112 Είμαι τρομερά συγκινημένος. 266 00:17:52,237 --> 00:17:53,863 Είναι... 267 00:17:55,031 --> 00:17:56,366 Α, αυτό είναι εντελώς λάθος. 268 00:17:56,491 --> 00:17:57,659 Τι; 269 00:17:57,784 --> 00:17:59,077 Το δέντρο. 270 00:17:59,202 --> 00:18:02,372 -Δεν θα το μετακινήσεις ξανά; -Ναι, είμαι. 271 00:18:02,497 --> 00:18:04,833 Ελάτε. Ελάτε! 272 00:18:04,958 --> 00:18:08,295 Θα το μετακινήσετε προς τα δεξιά. 273 00:18:09,170 --> 00:18:11,756 Ελάτε. 274 00:18:11,881 --> 00:18:14,593 Όχι, ευθεία. 275 00:18:14,718 --> 00:18:19,014 Όχι, αριστερά. 276 00:18:19,139 --> 00:18:20,599 Και πάλι, πάλι. 277 00:18:20,724 --> 00:18:23,810 Εκεί. Είναι πολύ καλύτερα. 278 00:18:23,935 --> 00:18:26,313 -Είμαι εξαντλημένος. -Όχι ακόμα. Πιάσε τη σκάλα. 279 00:18:26,438 --> 00:18:29,232 -Όχι! Όχι! -Πρέπει να κόψετε την κορυφή. 280 00:18:29,399 --> 00:18:31,026 Ανυπομονώ για αυτό το Σαββατοκύριακο να τελειώσει. 281 00:18:31,151 --> 00:18:33,028 Δεν αντέχω αυτές τις Κυριακές «πίσω στη γη». 282 00:18:33,153 --> 00:18:36,281 Δώσε μου το κλαδευτήρι. 283 00:18:36,406 --> 00:18:37,449 Έλα εδώ πάνω. 284 00:18:37,574 --> 00:18:41,578 Ω, θες να ανέβω! Θα ανέβω στο φεγγάρι! 285 00:18:42,746 --> 00:18:44,623 Μικρό πείραγμα! 286 00:18:44,748 --> 00:18:45,749 Αντουάν, οι γείτονες. 287 00:18:45,874 --> 00:18:48,168 -Μπορούν να έρθουν και να δουν. -Στάση! 288 00:18:48,293 --> 00:18:49,878 Τι κάνεις; 289 00:18:50,003 --> 00:18:53,465 Θέλεις να ανέβω, ανεβαίνω. Θέλεις να σταματήσω, σταματάω. 290 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 Προχωρώ! 291 00:18:58,970 --> 00:18:59,971 Εδώ ακριβώς. 292 00:19:00,096 --> 00:19:02,182 Ούτε πριν από 10 αιώνες, όσο έβλεπε το μάτι, 293 00:19:02,307 --> 00:19:04,309 Ήταν όλα πηλός, λάσπη και βατράχια. 294 00:19:04,434 --> 00:19:06,561 Ο Πρίγκιπας πάτησε το πόδι του εδώ με τις καλές του μπότες, 295 00:19:06,686 --> 00:19:08,688 Έκανε σχέδια και έδωσε εντολές, και εδώ είμαστε. 296 00:19:11,608 --> 00:19:13,151 Τι γίνεται με τα σιντριβάνια; 297 00:19:13,276 --> 00:19:15,153 Εντυπωσιακό, υπέροχο! 298 00:19:15,278 --> 00:19:18,365 Ποτίζεται από έναν υπερυψωμένο ορυζώνα, 299 00:19:18,490 --> 00:19:22,077 Προβάλλεται μέσω σωλήνων που ακόμη οι σύγχρονοι μηχανικοί μας θαυμάζουν. 300 00:19:22,202 --> 00:19:23,912 Το 1682 θυμάμαι. 301 00:19:24,037 --> 00:19:25,997 Μαζεύτηκαν οι πρέσβεις σε αυτές τις σκάλες. 302 00:19:26,122 --> 00:19:27,290 Πατερούλης; 303 00:19:27,415 --> 00:19:30,335 Μιλώντας για σκάλες, αυτό είναι διασκεδαστικό. 304 00:19:30,460 --> 00:19:32,212 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Το τέταρτο. 305 00:19:32,337 --> 00:19:33,922 Ακριβώς σε αυτό το βήμα, ο διάσημος Chevillard... 306 00:19:34,047 --> 00:19:36,758 Ξέρεις, Chevillard; Ήταν φίλος του Σεν-Σιμόν. 307 00:19:36,883 --> 00:19:38,760 Ποιος ήταν στην πραγματικότητα, στην άλλη πλευρά. 308 00:19:38,885 --> 00:19:40,512 Και ας μην ξεχνάμε ποτέ 309 00:19:40,637 --> 00:19:42,097 Αυτό έγραψε ο Saint-Simon φωτίζεται μόνο στο φως των κεριών. 310 00:19:42,222 --> 00:19:47,394 Και όταν λέω το φως των κεριών, μην το ξεχνάς... 311 00:19:50,230 --> 00:19:54,109 Τέλος πάντων, έτσι ήταν Saint-Simon και Chevillard, 312 00:19:54,234 --> 00:19:57,529 Σε αυτές τις σκάλες, μπροστά στους πρεσβευτές. 313 00:19:57,654 --> 00:19:59,572 Σαγηνευτικό, έτσι δεν είναι; 314 00:20:00,490 --> 00:20:03,743 Όσο για το μεγάλο κάστρο, ξαναχτίστηκε πέντε φορές. 315 00:20:10,083 --> 00:20:12,210 Ο εραστής της, ο Καρδινάλιος, έρχεται πιο κοντά. 316 00:20:12,335 --> 00:20:13,670 Ο δούκας ανατριχιάζει. 317 00:20:13,795 --> 00:20:16,631 Ο υπέροχος εραστής του κόκκινου άλματος. 318 00:20:16,756 --> 00:20:18,383 Καταραμένο Υπουργείο Τεχνών! 319 00:20:18,508 --> 00:20:20,802 Δεν μπορούν καν να συντηρήσουν τις ηλίθιες πέτρες τους! 320 00:20:20,927 --> 00:20:21,803 Και ο Δούκας; 321 00:20:21,928 --> 00:20:24,139 Δεν με νοιάζει ο δούκας. 322 00:20:24,264 --> 00:20:27,225 Με την τύχη μου μάλλον έχουν περικαρδιακή συλλογή. 323 00:20:27,350 --> 00:20:28,643 -Έλα εδώ εσύ. -Τι συμβαίνει αγάπη μου; 324 00:20:28,768 --> 00:20:31,938 Τι συμβαίνει; Βαρέθηκα τις μικρές σας εξορμήσεις. 325 00:20:32,063 --> 00:20:33,648 Ποτέ δεν είσαι σε καλή διάθεση τις Κυριακές. 326 00:20:33,773 --> 00:20:35,400 Ανυπομονώ για αύριο για να μπορέσω να πάω στη δουλειά. 327 00:20:35,525 --> 00:20:37,152 Α, επειδή δουλεύεις τη Δευτέρα τώρα; 328 00:20:37,277 --> 00:20:38,445 Με τη Madeleine, να υποθέσω; 329 00:20:38,570 --> 00:20:40,655 Τι έχεις εσύ και η Μαντλίν; 330 00:20:40,780 --> 00:20:44,409 Δεν βλέπω τι κάνεις με αυτό το σακί με κόκαλα. 331 00:20:44,534 --> 00:20:46,661 Βαρέθηκα τα αστεία σου. 332 00:20:46,786 --> 00:20:49,622 Να είσαι σοβαρός, σε παρακαλώ. 333 00:20:51,124 --> 00:20:53,835 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 334 00:20:53,960 --> 00:20:58,089 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 335 00:21:01,426 --> 00:21:05,764 Εκεί είμαστε. Κάτι άλλο. 336 00:21:14,814 --> 00:21:17,817 Ακόμα καλύτερα! 337 00:21:20,987 --> 00:21:21,946 Είναι δύσκολο. 338 00:21:22,071 --> 00:21:23,865 ξέρω. 339 00:21:40,006 --> 00:21:41,341 Κάνει ζέστη. 340 00:21:41,466 --> 00:21:43,051 Όχι, μην τα βγάλεις. 341 00:21:44,427 --> 00:21:46,805 Τι, θες να ποζάρω; 342 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Τοιουτοτροπώς; Ή αυτό; 343 00:21:49,265 --> 00:21:50,975 Ή έτσι; 344 00:21:51,100 --> 00:21:53,478 Οτιδήποτε κάνεις δεν αλλάζει όπως είσαι. 345 00:21:53,603 --> 00:21:55,605 Τότε θα μείνω έτσι. 346 00:21:55,730 --> 00:21:59,818 θα κλείσω τα μάτια μου, και θα κοιμηθώ όρθιος. 347 00:21:59,943 --> 00:22:01,945 Μην κουνηθείς. 348 00:22:05,865 --> 00:22:08,451 Αυτό το πουλόβερ είναι πολύ. 349 00:22:32,684 --> 00:22:34,769 Ξέρω τι χρειάζεστε. 350 00:22:34,894 --> 00:22:38,815 Κυρία, το δικό σας δέρμα είναι αυτό που σου ταιριάζει καλύτερα. 351 00:22:41,067 --> 00:22:43,403 Είναι μόνο για σένα. 352 00:22:55,206 --> 00:22:57,208 Διασκέδασες χθες; 353 00:22:58,001 --> 00:23:00,211 Χωρίς εσένα; Όχι. 354 00:23:00,336 --> 00:23:02,297 Είναι αλήθεια αυτό; 355 00:23:02,422 --> 00:23:05,425 Τι γίνεται με εσάς; Είχαν μια καλή μέρα κυνηγιού; 356 00:23:08,678 --> 00:23:10,305 Σου έφερα αυτά. 357 00:23:10,430 --> 00:23:12,390 Το σκότωσες με έναν πυροβολισμό; 358 00:23:12,515 --> 00:23:13,808 Ήταν πολλοί από αυτούς. 359 00:23:13,933 --> 00:23:15,685 Πρόσεχε, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Δεν είναι φρέσκο. 360 00:23:15,810 --> 00:23:18,104 Μου; Μπορώ να φάω σακούλες από αυτό. 361 00:23:18,229 --> 00:23:21,107 Ζήτησα από τον Γιώργο να τα φυτέψει σε όλο το πάρκο του. 362 00:23:21,232 --> 00:23:24,527 Λουλούδια παντού, όσο μπορεί να δει το μάτι. 363 00:23:24,652 --> 00:23:26,779 Μπορείτε να τα δείτε από εδώ. 364 00:23:29,115 --> 00:23:31,576 Έτσι, περνάτε τις Κυριακές σας κηπουρική επίσης; 365 00:23:32,994 --> 00:23:38,041 Αν μπορούσες να δεις τον Γιώργο ανάμεσα στην αζαλέα, το ροδόδεντρο. 366 00:23:38,166 --> 00:23:42,921 Αν μπορούσες να τον δεις περπατήστε στο γρασίδι του. 367 00:23:43,338 --> 00:23:45,506 Και το βράδυ, σαν χθες, 368 00:23:45,632 --> 00:23:48,843 Φίλοι παντού, τουφέκια στο μεγάλο δωμάτιο, 369 00:23:48,968 --> 00:23:52,722 Καβγάδες όταν είναι η ώρα για να μοιραστείτε το παιχνίδι. 370 00:23:52,847 --> 00:23:54,933 Και όταν πέφτει η νύχτα, 371 00:23:55,058 --> 00:23:59,228 Μπορείτε να μυρίσετε το γρασίδι ακόμα και βαθιά στις ντουλάπες. 372 00:23:59,354 --> 00:24:01,314 Μπορείτε να το μυρίσετε; 373 00:24:01,439 --> 00:24:03,650 Μπορείτε να το μυρίσετε; 374 00:24:03,775 --> 00:24:07,946 Βλέπεις, τι άλλο να ζητήσω; 375 00:24:11,699 --> 00:24:14,494 Πώς θα ήθελα να σας προσφέρω πάρκα... 376 00:24:14,619 --> 00:24:16,329 Γεμάτη με λουλούδια. 377 00:24:16,454 --> 00:24:19,916 Τι σας σταματά; Δεν μπορείς; 378 00:24:20,041 --> 00:24:22,251 Θα ήθελα να σας τα δώσω όλα αυτά. 379 00:24:22,377 --> 00:24:26,589 Αλλά το κάνεις, αγάπη μου. Μου δίνεις τα πάντα. 380 00:24:26,714 --> 00:24:29,092 Μίλησέ μου για τον Γιώργο. 381 00:24:34,889 --> 00:24:35,890 Τι ώρα είναι; 382 00:24:36,015 --> 00:24:37,558 Ώρα για δείπνο. Θα παραγγείλω κάτι. 383 00:24:37,684 --> 00:24:39,268 -Όχι απόψε. -Γιατί; 384 00:24:39,394 --> 00:24:41,104 άργησα, παρακαλώ. 385 00:24:41,229 --> 00:24:42,981 Ο σοφέρ μου είναι κάτω, μπορεί να σας κάνει μια βόλτα. 386 00:24:43,106 --> 00:24:44,607 Όχι, θα πάρω ταξί. 387 00:24:44,732 --> 00:24:47,151 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Δεν ξέρω καν που μένεις. 388 00:24:47,276 --> 00:24:48,152 Τα λέμε αύριο. 389 00:24:48,277 --> 00:24:50,822 -Θα μείνεις; -Αυτό είναι αδύνατο. 390 00:24:50,947 --> 00:24:54,325 -Βρες τρόπο. -Είναι τόσο δύσκολο. 391 00:25:03,668 --> 00:25:06,671 Κλερ! 392 00:25:21,728 --> 00:25:24,814 -Δεν είναι ωραίο αυτό; -Ναί. 393 00:25:24,939 --> 00:25:26,816 Είσαι εδώ κάθε βράδυ. 394 00:25:26,941 --> 00:25:32,030 Στην πραγματικότητα, μάλλον δεν θα μπορέσω να γυρίσω σπίτι αύριο. 395 00:25:32,155 --> 00:25:35,158 Πάω στο Montfort με τη Μαντλίν. 396 00:25:35,283 --> 00:25:38,244 Montfort-l'Amaury, στο Madeleine's. 397 00:25:38,369 --> 00:25:40,621 Και θα περάσετε τη νύχτα; 398 00:25:40,747 --> 00:25:44,208 Η Madeleine είναι διαθέσιμη μόνο αργά το βράδυ. 399 00:25:45,334 --> 00:25:47,670 Κοίτα με στα μάτια. 400 00:25:47,795 --> 00:25:50,673 Αρχίζω να το σκέφτομαι Η Μαντλίν σου φοράει μουστάκι. 401 00:25:53,009 --> 00:25:56,888 Όταν λέω Madeleine, Εννοώ τη Madeleine, αγάπη μου. 402 00:26:00,016 --> 00:26:02,018 -Πόσο είναι; -30.000. 403 00:26:02,143 --> 00:26:04,479 Πρέπει να σας πω, ξοδεύω το βράδυ στο χώρο σου. 404 00:26:04,604 --> 00:26:05,480 Τι εννοείς; 405 00:26:05,605 --> 00:26:06,689 Αν ο Γιώργος κάνει ερωτήσεις, 406 00:26:06,814 --> 00:26:08,649 του λες ότι με πας στο Μόνφορτ. 407 00:26:08,775 --> 00:26:11,486 Και στην πραγματικότητα, εσύ κι εγώ έχουμε γίνει αχώριστοι. 408 00:26:11,611 --> 00:26:13,071 Από πότε; 409 00:26:13,196 --> 00:26:15,865 Πριν από τρεις εβδομάδες. Από την επίδειξη μόδας σας. 410 00:26:15,990 --> 00:26:17,492 Με την ευκαιρία, η συλλογή σου ήταν εξαιρετική. 411 00:26:17,617 --> 00:26:19,911 Βλέπω, νέες περιπέτειες; 412 00:26:20,036 --> 00:26:21,287 Είσαι καλά; Είσαι χαρούμενος; 413 00:26:21,412 --> 00:26:24,165 -Αν ήξερες... -Άλλο ένα! 414 00:26:24,290 --> 00:26:27,293 βλέπω. Είναι όμορφος, είναι πλούσιος, κυνηγάει στη Sologne, 415 00:26:27,418 --> 00:26:29,504 Έχει ένα κάστρο στην Ισπανία, και έχει πάει στην Κίνα. 416 00:26:29,629 --> 00:26:31,589 Τι γίνεται με τον Γιώργο σε όλα αυτά; 417 00:26:31,714 --> 00:26:35,009 Γιώργος... Τον ξέρεις. Δεν ξέρει τίποτα. 418 00:26:35,134 --> 00:26:36,427 Είναι χαρούμενος. 419 00:26:37,512 --> 00:26:40,014 Είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι είναι χαρούμενος. 420 00:26:40,139 --> 00:26:41,724 Ένας άντρας που σε αφήνει να κάθεσαι. 421 00:26:41,849 --> 00:26:43,309 μπορώ να δω ότι χρειάζεσαι άλλο ένα. 422 00:26:43,434 --> 00:26:45,103 Και δεν σε κατηγορώ, με την ευκαιρία. 423 00:26:45,228 --> 00:26:46,771 Τι γίνεται με τον άλλο; Είναι παντρεμένος; 424 00:26:46,896 --> 00:26:49,524 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. Δεν με πειράζει. 425 00:26:49,649 --> 00:26:52,110 Ελπίζω να είσαι προσεκτικός, τουλάχιστον; 426 00:26:52,235 --> 00:26:54,529 Φαίνεται να νιώθεις υπεύθυνος για μένα. 427 00:26:54,654 --> 00:26:57,198 Έχω εμπειρία. Αν με είχες ακούσει... 428 00:26:57,323 --> 00:26:59,325 Κοίτα με ποιον είσαι παντρεμένος. 429 00:26:59,450 --> 00:27:02,078 Είτε σου αρέσει ο άντρας μου δεν είναι σημαντικό. 430 00:27:02,203 --> 00:27:04,956 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, πόσο αστείο! 431 00:27:05,957 --> 00:27:09,627 Οπότε, είσαι ακόμα ονειροπόλος. Περισσότερο από ποτέ. 432 00:27:10,419 --> 00:27:12,088 Θα ζήλευες, κατά τύχη; 433 00:27:12,213 --> 00:27:13,756 Τι ζηλεύεις Θεέ μου; 434 00:27:13,881 --> 00:27:15,091 Τα βασικά. 435 00:27:15,216 --> 00:27:16,509 Έχω ότι χρειάζομαι, ευχαριστώ. 436 00:27:16,634 --> 00:27:18,302 Θα ήταν της αρεσκείας σου, πιστέψτε με. 437 00:27:18,427 --> 00:27:20,513 Είσαι ερωτευμένος; 438 00:27:20,638 --> 00:27:21,973 Λίγο. 439 00:27:22,098 --> 00:27:25,101 Πολλά. 440 00:27:25,226 --> 00:27:27,311 Με τρομάζει. 441 00:27:27,436 --> 00:27:29,564 Βρήκες ένα σπάνιο κόσμημα, εν ολίγοις. 442 00:27:29,689 --> 00:27:31,524 Καθόλου. 443 00:27:31,649 --> 00:27:33,568 Αλλά θα ήθελες τον Αντουάν ως εραστής. 444 00:27:33,693 --> 00:27:35,111 Αντουάν; 445 00:27:35,236 --> 00:27:37,238 Antoine Chérier. Ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι; 446 00:27:37,363 --> 00:27:38,990 Πρέπει να τον έχεις δει στην επίδειξη μόδας. 447 00:27:39,115 --> 00:27:40,992 Μελαχρινός, ψηλός, λεπτός. 448 00:27:41,117 --> 00:27:44,370 Αυτός στο πίσω μέρος; Συγχαρητήρια. 449 00:27:44,495 --> 00:27:45,830 Έτσι πιστεύεις και εσύ; 450 00:27:45,955 --> 00:27:48,374 Ναί. Μιλήσαμε λίγο. 451 00:27:48,499 --> 00:27:50,418 Μου είπε ότι έχει κάποια επένδυση στο σπίτι σας. 452 00:27:50,543 --> 00:27:52,795 Για να το πούμε, ναι. 453 00:27:52,920 --> 00:27:55,006 Τι, δεν έχει τίποτα; 454 00:27:55,131 --> 00:27:56,382 Έχει τα πάντα. 455 00:27:56,507 --> 00:28:01,095 Είναι αστείος, ανόητος, τρυφερός, δυνατός. 456 00:28:01,888 --> 00:28:02,889 Αυτό είναι αλήθεια. 457 00:28:03,014 --> 00:28:05,016 -Τον λατρεύω. -Κι εγώ. 458 00:28:05,141 --> 00:28:06,893 ΠΟΥ; 459 00:28:07,018 --> 00:28:10,104 Το αγόρι που σου έλεγα. 460 00:28:10,229 --> 00:28:11,480 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι με περιμένει. 461 00:28:11,606 --> 00:28:14,609 -Τι ώρα είναι; -Είναι 5:00 μ.μ. 462 00:28:14,734 --> 00:28:16,402 Πρέπει να τρέξω. Θα τα πούμε σύντομα! 463 00:28:16,527 --> 00:28:17,486 Ναί. Τρέξιμο. 464 00:28:17,612 --> 00:28:19,197 Και για τον Γιώργο, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 465 00:28:19,322 --> 00:28:21,407 Είμαστε αχώριστοι! 466 00:28:28,164 --> 00:28:29,624 Λοιπόν, τελειώσατε με τον καθαρισμό, Κυρία Chanut; 467 00:28:29,749 --> 00:28:30,833 Ναί. 468 00:28:30,958 --> 00:28:33,461 -Γρήγορα, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. -Ναι, ναι. 469 00:28:33,586 --> 00:28:37,632 Τα γαρίφαλα είναι πραγματικά τα αγαπημένα μου. Ωστόσο, είναι θέμα γούστου. 470 00:28:37,757 --> 00:28:39,133 Αρκεί να τους αρέσει. 471 00:28:39,300 --> 00:28:42,428 Γιατί πες ότι σου αρέσει, δεν θα αγόραζες λουλούδια μόνο για σένα. 472 00:28:42,553 --> 00:28:44,013 Τα λουλούδια είναι για τους άλλους. 473 00:28:44,138 --> 00:28:45,806 Ναι, ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο, κυρία Chanut. 474 00:28:46,057 --> 00:28:48,017 Ω, ξέρω ότι χρειάζεσαι λουλούδια. 475 00:28:48,142 --> 00:28:50,353 Εδώ, να βάλω και γλαδιόλα στο μπάνιο. 476 00:28:50,478 --> 00:28:52,521 Όχι! Όχι οι γλαδιόλες, δεν νομίζω. 477 00:28:52,647 --> 00:28:54,232 -Εντάξει, θα πάω τότε. -Ναί. 478 00:28:54,357 --> 00:28:57,944 -Και... Ξέρεις. -Σας ευχαριστώ. 479 00:29:37,191 --> 00:29:38,818 Ελάτε! 480 00:29:53,541 --> 00:30:00,965 Το στόμα σου ψιθυρίζει Αυτό που δεν μπορεί το αεράκι... 481 00:30:01,090 --> 00:30:02,091 Είμαι πάλι εγώ. 482 00:30:02,216 --> 00:30:03,384 Συγνώμη! 483 00:30:03,509 --> 00:30:05,761 Μην είσαι. Ήθελα απλώς να σου πω ότι είναι εδώ. 484 00:30:05,886 --> 00:30:09,515 Γεια σου, δεσποινίς! Τι κάνετε; 485 00:30:09,640 --> 00:30:10,683 Πολύ καλά. 486 00:30:10,808 --> 00:30:13,102 Αυτό είναι, ευχαριστώ κυρία Chanut. Σας ευχαριστώ. 487 00:30:20,234 --> 00:30:23,070 Καλή Τρίτη, Αντουάν. 488 00:30:24,739 --> 00:30:27,116 Σας ευχαριστώ. 489 00:30:27,241 --> 00:30:30,703 Βλέπεις, έψαξα να βρω το στοιχείο που θα σου ταίριαζε περισσότερο. 490 00:30:30,828 --> 00:30:33,289 Νερό, αέρας, γη, φωτιά; 491 00:30:33,414 --> 00:30:36,292 Όχι. Λουλούδια. 492 00:30:36,417 --> 00:30:38,169 Σε έβλεπα περικυκλωμένο με λουλούδια όλη μέρα. 493 00:30:38,294 --> 00:30:41,547 -Γιατί όχι και όλη τη νύχτα; -Θα μείνεις απόψε; 494 00:30:41,672 --> 00:30:42,965 Ναι, το έφτιαξα. 495 00:30:43,090 --> 00:30:44,383 Ο Τζορτζ πήγε στο Λονδίνο για τα άλογά του. 496 00:30:44,508 --> 00:30:45,134 Όχι άλλη λέξη! 497 00:30:45,259 --> 00:30:46,969 Ναι, σας διαβεβαιώνω. Ο Georges αγαπάει τα άλογά του. 498 00:30:47,094 --> 00:30:48,512 Τώρα, άκουσέ με. 499 00:30:48,637 --> 00:30:51,891 Όχι άλλος Γιώργος. Τουλάχιστον όχι απόψε. 500 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Θα με κλειδώσεις; 501 00:30:53,559 --> 00:30:56,062 Αντίθετα. Σε βγάζω έξω! 502 00:30:56,187 --> 00:30:58,564 Θέλω να σε δείξω, ώστε να σε βλέπει όλη η νύχτα. 503 00:31:51,826 --> 00:31:54,245 Ξέρεις ποιον πρέπει να ευχαριστήσεις για αυτό το νερό; 504 00:31:54,370 --> 00:31:56,247 Chateaubriand. 505 00:31:56,372 --> 00:32:00,209 Ήθελε το νερό να κυλήσει εδώ να πλύνει το αίμα της γκιλοτίνας. 506 00:32:00,334 --> 00:32:03,337 Πώς το ξέρεις αυτό; 507 00:32:03,462 --> 00:32:05,965 Μου αρέσει να ξέρω πράγματα. 508 00:32:06,090 --> 00:32:07,967 Έλα! 509 00:32:17,268 --> 00:32:19,645 Προπονητής, προς Βινσέν. 510 00:32:53,220 --> 00:32:54,847 Πόσο ποντάρατε; 511 00:32:54,972 --> 00:32:56,640 Ποντάρω 10.000 ότι ο ηττημένος θα κερδίσει. 512 00:32:56,765 --> 00:32:58,642 -Ο ηττημένος; -Ναι, νούμερο εννέα. 513 00:32:58,767 --> 00:33:01,187 Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία αφού είμαστε τυχεροί. 514 00:33:01,312 --> 00:33:02,897 Πάω! Πήγαινε, νούμερο εννέα! 515 00:33:10,613 --> 00:33:15,034 Υπήρχε ένα άλογο σαν αυτό στο πατρικό μου σπίτι, μεταξύ άλλων. 516 00:33:15,159 --> 00:33:18,704 -Είχε ένα στήθος, μια μύτη, μερικά πόδια... -Δόξα τω Θεώ! 517 00:33:18,829 --> 00:33:21,665 -Και οι μηροί του... -Οι μηροί του; 518 00:33:21,790 --> 00:33:23,709 Έλα, πιο κοντά! 519 00:33:25,169 --> 00:33:29,298 Πέρνα τον! Ναι, μπράβο! 520 00:33:29,423 --> 00:33:30,174 Δικαίωμα; 521 00:33:33,093 --> 00:33:34,678 Κοίτα, το νούμερο τέσσερα τον προσπερνά. 522 00:33:49,235 --> 00:33:51,237 Πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά! 523 00:33:56,742 --> 00:34:00,955 Δεν μπορεί να καλπάσει. Μπάσταρδος! 524 00:34:04,250 --> 00:34:07,628 Θα τον πάρουμε. Προχωρήστε! 525 00:34:09,713 --> 00:34:12,258 Αυτό είναι όλο! Νικήσαμε! 526 00:34:12,383 --> 00:34:14,510 Πάμε να πάρουμε τα λεφτά μας. 527 00:34:14,635 --> 00:34:16,679 Κοιτάξτε, κερδίσαμε τουλάχιστον 200.000 φράγκα. 528 00:34:16,804 --> 00:34:20,266 Ας τα περάσουμε όλα απόψε. Θέλω να έχω τα πάντα. 529 00:34:20,391 --> 00:34:22,101 Ναι, αυτό είναι. Θα τα ξοδέψουμε όλα. 530 00:34:24,478 --> 00:34:28,190 βιαζόμαστε. Μεγάλη βιασύνη. 531 00:34:28,315 --> 00:34:29,149 Όμως... 532 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 -Τι θέλει να φάει η κυρία; -Ψάρι. 533 00:34:31,610 --> 00:34:34,154 Ψάρι! Πολύ καλά. 534 00:34:34,280 --> 00:34:36,365 -Σε δαντελένιο κρεβάτι. -Μα κυρία... 535 00:34:36,490 --> 00:34:38,242 Θέλω, σε ένα δαντελένιο κρεβάτι: 536 00:34:38,367 --> 00:34:44,790 οξύρρυγχος, πέστροφα, γλώσσα, λαβράκι, σολομός, προφανώς, και ρέγγα. 537 00:34:44,915 --> 00:34:46,000 -Μα... - Καπνισμένος. 538 00:34:46,125 --> 00:34:47,751 -Μα... - Καπνισμένος. 539 00:34:47,876 --> 00:34:49,086 Και λίγο κρέας. 540 00:34:49,211 --> 00:34:52,006 Εντάξει, θέλω ένα ολόκληρο μοσχαράκι, μερικά πουλερικά και μια ολόκληρη αγελάδα. 541 00:34:52,131 --> 00:34:52,965 Αλλά κύριε... 542 00:34:53,090 --> 00:34:55,301 Μπράβο, μέτρια σπάνια, σπάνιο, ωμό; 543 00:34:55,426 --> 00:34:58,429 Ναι... Όχι. Πολύ, πολύ μπράβο. 544 00:34:58,554 --> 00:35:01,557 -Και επίσης, κρεατόπιτα. -Μα κυρία... 545 00:35:01,682 --> 00:35:05,603 -Και κρεατόπιτα. -Μα, κύριε! 546 00:35:05,728 --> 00:35:07,980 Α, βασίζομαι και σε εσένα να έχω καλό τυρί. 547 00:35:08,105 --> 00:35:09,398 Αυτό, έχουμε. Όλοι τους. 548 00:35:09,523 --> 00:35:11,233 Έχετε τυρόπηγμα; από το Limousin; 549 00:35:11,358 --> 00:35:14,028 - Αλίμονο, όχι. -Πήγαινε να μου πάρεις λίγο. 550 00:35:31,045 --> 00:35:32,254 Πεινάς ακόμα; 551 00:35:32,379 --> 00:35:35,007 Θα ήθελα μερικές πατάτες. 552 00:35:35,132 --> 00:35:37,635 Σταματήστε τα πάντα! 553 00:35:37,760 --> 00:35:39,887 Θέλω πατάτες τηγανιτές. 554 00:35:40,012 --> 00:35:41,555 Τι άλλο; 555 00:35:41,680 --> 00:35:43,432 Μου αρέσει να τραγουδάω. 556 00:35:43,557 --> 00:35:47,686 Θέλω έγχορδα, τραγούδι και φώτα! 557 00:35:50,898 --> 00:35:53,484 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον 558 00:35:53,609 --> 00:35:58,238 Στις όχθες του Σηκουάνα 559 00:35:58,364 --> 00:36:01,200 Είσαι η βασίλισσα μου 560 00:36:01,325 --> 00:36:05,996 Πλέοντας στον Σηκουάνα 561 00:37:35,043 --> 00:37:37,755 Είναι 5:00 π.μ., κύριε. Ο ήλιος πρόκειται να ανατείλει. 562 00:37:37,880 --> 00:37:40,424 Ας μην το χάσουμε αυτό! 563 00:38:16,001 --> 00:38:19,046 Η Chantilly είναι αστεία. 564 00:38:19,171 --> 00:38:23,300 Να σκεφτείς ότι όλο αυτό ήταν βάλτοι στην αρχαιότητα. 565 00:38:23,425 --> 00:38:29,765 Και ξαφνικά, ήταν παράθυρα, μάρμαρο, 566 00:38:29,890 --> 00:38:33,143 Και η πιο όμορφη γλώσσα. 567 00:38:43,529 --> 00:38:45,739 σε αγαπώ. 568 00:38:56,583 --> 00:38:59,753 Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. Θα ανοίξουν. 569 00:39:00,546 --> 00:39:03,298 Δεν υπάρχει χώρος για εμάς πια εδώ. 570 00:40:02,482 --> 00:40:05,652 Είναι πολύ πιο ωραίο όταν όλοι είναι στη δουλειά. 571 00:40:08,989 --> 00:40:11,325 παγώνω. 572 00:40:21,418 --> 00:40:23,462 καίγομαι. 573 00:40:43,065 --> 00:40:44,650 Μπορώ να σε ξαναδώ αργότερα; 574 00:40:44,775 --> 00:40:47,319 Ναι, ναι, ναι! 575 00:40:58,997 --> 00:41:00,457 Βουτήξτε το ψωμί σας στο αυγό. 576 00:41:00,582 --> 00:41:02,918 Και πώς το λέμε αυτό; 577 00:41:03,043 --> 00:41:07,923 Ένας "καπετάνιος", στη μνήμη του du Guesclin, 578 00:41:08,048 --> 00:41:12,386 Ποιος ήταν ο μόνος στρατιώτης στο στρατό του που δεν κατάπιε ολόκληρα τα αυγά του. 579 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 Επιβάλλω σιωπή! 580 00:41:15,973 --> 00:41:20,394 Δεν κάνει κανείς θόρυβο ενώ κάθεται στο τραπέζι του δείπνου. 581 00:41:20,519 --> 00:41:24,106 Πολύ καλό. Ακούστε τους μεγάλους. 582 00:41:24,231 --> 00:41:25,983 Μαμά; 583 00:41:26,108 --> 00:41:29,319 Είναι με τη Μαντλίν. Η φίλη της, η Μαντλίν. 584 00:41:30,904 --> 00:41:32,114 Δεν σου αρέσουν τα αυγά; 585 00:41:32,239 --> 00:41:33,782 Λοιπόν, ας σας πάμε στο κρεβάτι. 586 00:41:33,907 --> 00:41:37,119 Η μαμά θα έρθει να σου δώσω ένα φιλί αργότερα. 587 00:41:37,244 --> 00:41:40,414 Ερχομαι! Πάμε για έναν υπνάκο! 588 00:41:41,081 --> 00:41:43,542 Α, ναι. 589 00:41:45,043 --> 00:41:47,087 Φυσικά, έχει καθυστερήσει. 590 00:41:47,212 --> 00:41:49,548 Και αναρωτιέσαι γιατί. 591 00:41:49,673 --> 00:41:51,842 Αυτό γιατί φοράει ψηλοτάκουνα. 592 00:41:51,967 --> 00:41:54,219 Είναι δύσκολο να περπατάς με ψηλοτάκουνα. 593 00:41:54,344 --> 00:41:57,347 Έλα ρε ράτσες! 594 00:41:59,641 --> 00:42:01,977 Αυτό είναι όλο. 595 00:42:02,102 --> 00:42:04,354 Ναι, φυσικά. 596 00:42:06,273 --> 00:42:07,858 Εδώ. 597 00:42:09,609 --> 00:42:11,445 Παιδάκια μου. 598 00:42:26,126 --> 00:42:29,379 Ναι, βιαστείτε! 599 00:42:39,222 --> 00:42:41,016 Είμαι σπίτι! 600 00:42:41,141 --> 00:42:43,643 Βλέπεις, σε περίμεναν. 601 00:42:44,478 --> 00:42:46,438 Κοιμούνται τα μικρά; 602 00:42:46,563 --> 00:42:48,648 Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ πιο γρήγορα. 603 00:42:48,774 --> 00:42:50,692 Αν ήξερες τι μου συνέβη! 604 00:42:50,817 --> 00:42:52,486 -Σου χάλασε το αμάξι; -Ναί. 605 00:42:52,611 --> 00:42:54,154 Και κανείς δεν ήταν εκεί να αλλάξω λάστιχο; 606 00:42:54,279 --> 00:42:55,447 Αυτό είναι όλο. 607 00:42:55,572 --> 00:42:57,240 Επιτέλους, ένας οδηγός σταμάτησε. 608 00:42:57,365 --> 00:42:59,367 Ναι, πολύ κομψό, πρέπει να πω. 609 00:42:59,493 --> 00:43:01,620 Τέλος πάντων, φτάσαμε εκεί. 610 00:43:01,745 --> 00:43:04,247 Και μαντέψτε τι βρήκε η Madeleine όταν φτάσαμε εκεί; 611 00:43:04,372 --> 00:43:05,916 -Όταν έφτασες στο Montfort; -Ναί. 612 00:43:06,041 --> 00:43:09,002 Η πόρτα ήταν κλειστή, και ξέχασε τα κλειδιά της. 613 00:43:09,127 --> 00:43:10,796 Πώς το ήξερες; 614 00:43:10,921 --> 00:43:14,007 Συνέβη ήδη πριν από έξι μήνες. Θυμάμαι. 615 00:43:14,132 --> 00:43:16,635 -Δεν νομίζω. -Βεβαίως, προσπάθησε να θυμηθείς. 616 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 Με εκνευρίζεις με τις ερωτήσεις σας. 617 00:43:18,845 --> 00:43:21,098 Δεν σε ρώτησα τίποτα. 618 00:43:21,223 --> 00:43:23,517 Λοιπόν, εγώ πάντως είμαι εδώ. 619 00:43:25,352 --> 00:43:27,479 Η Madeleine είναι καλά. 620 00:43:27,604 --> 00:43:29,272 Μόλις πήγα στα αρχεία 621 00:43:29,397 --> 00:43:32,901 Για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο των δύο εγγράφων ζητήσατε. 622 00:43:33,026 --> 00:43:35,529 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω περισσότερο από μένα. 623 00:43:35,654 --> 00:43:38,615 Μιλάνε για την προώθηση μου. 624 00:43:38,740 --> 00:43:42,077 -Να είσαι επιμελητής; -Γενικός Επιθεωρητής. 625 00:43:42,202 --> 00:43:44,246 Και θα ζούσαμε κατά μήκος του Σηκουάνα; 626 00:43:44,371 --> 00:43:46,540 Όπως μπορείτε να δείτε, το γλωσσάρι μου έχει κάνει πάταγο. 627 00:43:46,665 --> 00:43:50,210 Ανεβαίνω τη σκάλα. 628 00:43:50,335 --> 00:43:53,213 Δεν θα με εξέπληξε αν μου έδιναν βραβείο. 629 00:43:53,338 --> 00:43:56,466 Και θα κοινωνικοποιούμασταν με όλο το Παρίσι! 630 00:43:58,343 --> 00:44:00,387 σε λατρεύω. 631 00:44:05,308 --> 00:44:06,476 Αντουάν; 632 00:44:08,395 --> 00:44:11,106 Μην κοιμάσαι ανάσκελα, ροχαλίζεις. 633 00:44:11,231 --> 00:44:13,108 Μου; Ροχαλίζω; 634 00:44:13,233 --> 00:44:16,319 Ποτέ. Δεν έχω ροχαλίσει ποτέ. 635 00:44:16,444 --> 00:44:18,196 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 636 00:44:18,321 --> 00:44:21,575 Δεν πρέπει να ροχαλίζει κανείς μέχρι την ηλικία των 50 ετών. 637 00:44:26,538 --> 00:44:31,877 Επέστρεψα εδώ για να σε ευχαριστήσω, να κουβεντιάσουμε λίγο. 638 00:44:32,836 --> 00:44:34,462 Έχετε έναν περίεργο τρόπο να συνομιλείτε. 639 00:44:34,588 --> 00:44:36,131 Έλα εδώ. 640 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Είμαι πολύ χαρούμενος με τον Paulin. 641 00:44:45,307 --> 00:44:48,351 Έδωσε προσοχή, και γίνεται αποτελεσματικός. 642 00:44:48,476 --> 00:44:50,937 Έχετε τρίχες στη μύτη σας. 643 00:44:52,689 --> 00:44:54,274 Γιατί όχι; 644 00:44:54,399 --> 00:44:56,818 Μπορεί να είναι ορφανό, αλλά δεν επηρέασε τον χαρακτήρα του. 645 00:44:56,943 --> 00:44:58,778 Θέλεις να το βγάλω; 646 00:45:00,113 --> 00:45:01,990 -Πωλίν; -Όχι, τα μαλλιά σου. 647 00:45:02,115 --> 00:45:03,575 Ξέρεις, είναι πολύ καλός άνθρωπος. 648 00:45:03,700 --> 00:45:05,827 Πραγματικά εντυπωσιάστηκα από τα χέρια του όταν τον πρωτογνώρισα. 649 00:45:05,952 --> 00:45:07,370 Δεν ήσουν; 650 00:45:10,332 --> 00:45:12,209 Είναι πραγματικά εκνευριστικό. 651 00:45:12,334 --> 00:45:14,711 Ω, ξέρεις, θα περάσει. 652 00:45:16,046 --> 00:45:18,632 Θα μεγαλώσω τα παιδιά σου. 653 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 Τι λες; 654 00:45:20,508 --> 00:45:25,055 -Κλαίρη... -Τι; 655 00:45:25,180 --> 00:45:28,141 Καθαρά... Δίπλα στην καθαρή βρύση 656 00:45:28,266 --> 00:45:31,019 Πήγα μια βόλτα 657 00:45:31,144 --> 00:45:32,646 Γιατί τραγουδάς; 658 00:45:32,771 --> 00:45:34,356 Μου; Τραγούδι; 659 00:45:34,481 --> 00:45:37,192 Έτσι τραγουδώ, ροχαλίζω, Είμαι ένας μπελάς. 660 00:45:37,317 --> 00:45:38,652 Λοιπόν, Θα φύγω, καλή μου. 661 00:45:38,777 --> 00:45:41,446 Όχι, έλα εδώ. Ας χαζέψουμε. 662 00:45:47,369 --> 00:45:48,662 Ωχ! 663 00:45:48,787 --> 00:45:51,790 Ωραία, είναι το σπίτι σου, αλλά το κάνεις λίγο προφανές! 664 00:45:51,915 --> 00:45:54,960 Έχω άγχος, έχω αμφιβολίες, Χρειάζομαι ύπνο. 665 00:45:55,085 --> 00:45:57,462 -Πάρε μερικά χάπια. -Προσπαθώ να το κρατήσω μαζί! 666 00:45:57,587 --> 00:46:01,258 Τραγουδάω για να σε διασκεδάσω, και μου βγάζεις τα μαλλιά! 667 00:46:01,383 --> 00:46:05,178 Και μιλάς για τον Paulin. Αυτό το ακατάλληλο κομμάτι υφάσματος. 668 00:46:05,303 --> 00:46:06,972 Paulin! Μου μιλάς για τον Paulin. 669 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Σε μένα! Για ποιον είναι μια γυναίκα το πιο πολύτιμο διαμάντι στον κόσμο. 670 00:46:09,641 --> 00:46:11,559 Εγώ που αγαπώ όλες τις γυναίκες, από την Αφροδίτη στην Ιωάννα της Αρκ. 671 00:46:11,685 --> 00:46:14,688 Όλοι τους. Και εσένα συγκεκριμένα. 672 00:46:15,355 --> 00:46:16,773 Πόλιν, αλήθεια. 673 00:46:16,898 --> 00:46:18,858 Όχι, προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτόν. 674 00:46:18,984 --> 00:46:22,529 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι δυστυχισμένος ξεκινήσατε αυτή τη συζήτηση. 675 00:46:22,654 --> 00:46:24,781 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 676 00:46:26,866 --> 00:46:28,618 Κοιμάσαι; 677 00:46:30,787 --> 00:46:33,206 Κι εσύ είσαι όμορφη. 678 00:47:12,037 --> 00:47:13,163 Αντουάν; 679 00:47:25,258 --> 00:47:27,010 Αντουάν! 680 00:47:27,844 --> 00:47:32,974 Η μικρή μου αγάπη κοιμόταν στις σκάλες για να μην ενοχλούσε το κορίτσι του. 681 00:47:33,099 --> 00:47:34,851 Κοιμήθηκες με τα παπούτσια σου! 682 00:47:34,976 --> 00:47:37,520 Είστε όλοι τσαλακωμένοι. Φαίνεσαι άθλιος. 683 00:47:37,645 --> 00:47:38,730 Όχι, όχι! 684 00:47:38,855 --> 00:47:40,899 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ με μερικά κρουασάν. 685 00:47:41,024 --> 00:47:41,858 Όχι! 686 00:47:41,983 --> 00:47:43,651 Δεν θέλεις να τσιμπήσεις της μικρής σου Μαντλίν; 687 00:47:43,777 --> 00:47:45,653 Δεν θέλεις να μου πεις τι φταίει; 688 00:47:45,779 --> 00:47:48,990 Πλάκα έκανα, δεν εκνευρίζατε. Όχι, όχι. 689 00:47:49,115 --> 00:47:50,367 Άκου Μαντλίν. 690 00:47:50,492 --> 00:47:52,577 Πρέπει να μιλήσουμε για την κατάστασή μας. 691 00:47:52,702 --> 00:47:54,204 Σίγουρος. 692 00:47:54,371 --> 00:47:56,873 Ξέρω ότι κάποιοι απολαμβάνουν το να είσαι κακός, 693 00:47:56,998 --> 00:48:00,668 Αλλά πιστέψτε με, Δεν είμαι έτσι. 694 00:48:00,794 --> 00:48:02,587 Θέλετε να βοηθήσω; 695 00:48:02,712 --> 00:48:05,882 Εκεί που δεν το περιμένεις, οι ζωές κινούνται σε διαφορετικούς δρόμους, 696 00:48:06,007 --> 00:48:07,759 Και βρίσκεσαι μπροστά σε ένα δίλημμα. 697 00:48:07,884 --> 00:48:09,302 Σταυροδρόμι. 698 00:48:09,427 --> 00:48:11,888 Δρόμοι όπου τα πράγματα στραβώνουν. 699 00:48:12,013 --> 00:48:13,098 Η προφορά σας είναι λανθασμένη. 700 00:48:13,223 --> 00:48:14,557 Θα μου δώσεις μαθήματα τώρα; 701 00:48:14,682 --> 00:48:16,309 λυπάμαι, αλλά είναι σαν «σίκαλη» ή «πρί». 702 00:48:16,434 --> 00:48:19,604 -Το είπες σαν «τριχωτό». -Ωραία, άσε τα μαλλιά μου ήσυχα. 703 00:48:19,729 --> 00:48:20,647 Οπωσδήποτε. 704 00:48:20,772 --> 00:48:22,649 συναντάς κάποιον, άντρας ή γυναίκα... 705 00:48:22,774 --> 00:48:24,234 Ένας άντρας; 706 00:48:24,359 --> 00:48:26,945 Έχει ξανθά μαλλιά; Είναι κοντός και σωματώδης; 707 00:48:27,070 --> 00:48:28,822 Το alter ego μου, με άλλα λόγια. Ποιος είναι; 708 00:48:28,947 --> 00:48:31,116 Δεν την ξέρεις. 709 00:48:31,241 --> 00:48:32,992 Μπορώ να την φανταστώ σαν να ήταν κόρη μου. 710 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 Νομίζεις έτσι; 711 00:48:34,911 --> 00:48:36,496 Θα σε ήθελα πολύ για να τη γνωρίσω ουσιαστικά. 712 00:48:36,621 --> 00:48:39,499 -Φυσικά, θα πάω για καφέ μαζί της. -Έχω πάρει απόφαση. 713 00:48:39,624 --> 00:48:40,792 Με αφήνεις για αυτήν; 714 00:48:40,917 --> 00:48:43,128 -Παρακαλώ, είναι μια αριστοκρατική κυρία. -Λοιπόν, μένεις. 715 00:48:43,253 --> 00:48:44,796 Αγαπώ μια γυναίκα, και με αγαπάει. 716 00:48:44,921 --> 00:48:46,339 -Και είναι πλούσια. -Πάμπλουτος. 717 00:48:46,464 --> 00:48:47,924 -Και την εκμεταλλεύεσαι. -Σίγουρα όχι. 718 00:48:48,049 --> 00:48:50,051 -Μην ανησυχείς, θα έρθει. -Δεν θα το ανεχόμουν ποτέ. 719 00:48:50,176 --> 00:48:51,928 Δεν θα το ανεχτείς την πρώτη μέρα... 720 00:48:52,053 --> 00:48:53,263 Τελειώσατε; 721 00:48:53,388 --> 00:48:56,933 -Και πώς θα ζήσεις; -Θα το καταλάβω. 722 00:48:57,058 --> 00:49:00,270 -Θα της δώσεις τα λεφτά μου, ίσως; -Μην είσαι αγενής! 723 00:49:00,395 --> 00:49:02,981 Τελείωσα με τα λεφτά σου. Γινώμενος. 724 00:49:03,106 --> 00:49:04,858 Όπως σου είπα, Επιστρέφω στη δουλειά. 725 00:49:04,983 --> 00:49:06,443 Η δουλειά που είχα όταν σε γνώρισα. 726 00:49:06,568 --> 00:49:09,028 Πώληση ασφάλισης, ανεβαίνοντας τις σκάλες, από πόρτα σε πόρτα... 727 00:49:09,154 --> 00:49:12,323 Έτσι σου χτύπησα την πόρτα. 728 00:49:13,491 --> 00:49:14,784 Και το μετανιώνεις; 729 00:49:15,160 --> 00:49:17,495 Πρόστιμο. Αρνείσαι να καταλάβεις. φεύγω. 730 00:49:21,374 --> 00:49:25,253 Ήλπιζα να παραμείνεις αγαπητέ μου παλιό φίλο. 731 00:49:33,970 --> 00:49:34,971 Όχι, ευχαριστώ Μάριο. 732 00:49:35,096 --> 00:49:36,764 Από εδώ και πέρα, Παίρνω το μετρό. 733 00:49:36,890 --> 00:49:39,476 Ναι, και πρόσεχε! 734 00:49:41,227 --> 00:49:44,189 -Μάριο; -Ναι, κυρία. 735 00:49:44,772 --> 00:49:45,523 Αγαπητέ μου Μάριε, 736 00:49:45,648 --> 00:49:47,817 Θα μου πεις τι κάνεις το απόγευμα με τον κύριο Αντουάν. 737 00:49:49,527 --> 00:49:52,280 -Είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. -Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. 738 00:50:05,418 --> 00:50:08,254 Halavoine and Co. Ασφάλειες ζωής και άλλες καταστροφές 739 00:50:11,007 --> 00:50:12,592 ακούω. 740 00:50:12,717 --> 00:50:14,594 Με θυμάσαι; Το όνομά μου είναι Chérier. 741 00:50:14,719 --> 00:50:17,263 Τι είναι αυτό; Τύψη συνείδησης; Επιστρέφεις; 742 00:50:18,014 --> 00:50:19,516 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Κύριε Χαλαβόιν. 743 00:50:19,641 --> 00:50:21,518 Μπορώ; 744 00:50:21,643 --> 00:50:23,436 Έρχεται μια στιγμή όταν λες στον εαυτό σου, 745 00:50:23,561 --> 00:50:25,897 «Η ζωή βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι. 746 00:50:26,022 --> 00:50:27,357 Υπάρχουν αρκετοί δρόμοι μπορείς να πάρεις». 747 00:50:27,690 --> 00:50:31,945 -Θα είχες φως; -Σίγουρα, κύριε Χαλαβόιν. 748 00:50:32,070 --> 00:50:33,363 Έτσι, είπα στον εαυτό μου, 749 00:50:33,488 --> 00:50:34,781 «Η υγεία σου επέστρεψε, 750 00:50:34,906 --> 00:50:37,158 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά είσαι φτιαγμένος για, 751 00:50:37,283 --> 00:50:40,745 Αυτή η δουλειά που αγαπάς όπου έχεις αποδείξει τον εαυτό σου». 752 00:50:40,870 --> 00:50:43,831 Σκέφτηκα λοιπόν, «Ας επιστρέψουμε στον κύριο Χαλαβόιν». 753 00:50:43,957 --> 00:50:48,253 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. Θα ξεκινήσετε από το μηδέν. 754 00:50:48,378 --> 00:50:52,215 Ευχαριστώ, κύριε Halavoine. Σας ευχαριστώ. 755 00:50:52,840 --> 00:50:56,135 -Θα ξεκινήσω όποτε θέλεις. -Αμέσως. 756 00:51:05,979 --> 00:51:08,690 Halavoine and Co. Ασφάλειες Ζωής και... 757 00:51:23,746 --> 00:51:24,747 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 758 00:51:24,872 --> 00:51:26,791 Halavoine and Co. Ασφάλιση ζωής και χαλάζι. 759 00:51:26,916 --> 00:51:28,501 -Έχεις λάθος διεύθυνση. -Α, το ξέρω. 760 00:51:28,626 --> 00:51:29,877 Antoine Chérier, Halavoine and Co, Ασφάλειες Ζωής. 761 00:51:30,003 --> 00:51:32,130 Είμαι ο κύριος ατζέντης τους. Μένεις εδώ; Τέλειος. 762 00:51:32,255 --> 00:51:33,881 Κατεβαίνετε τις σκάλες τέσσερις φορές την ημέρα. 763 00:51:34,007 --> 00:51:35,717 Ένα γλίστρημα και σπας το μηριαίο σου κόκκαλο. Νοσοκομείο, πυρετός. 764 00:51:35,842 --> 00:51:38,136 Βγαίνεις από εκεί με κουτσαίνοντας, υποτροπιάζεις και αυτή τη φορά πεθαίνεις. 765 00:51:38,261 --> 00:51:39,304 Ήρθα την κατάλληλη στιγμή. 766 00:51:39,429 --> 00:51:42,098 Με ένα γελοία χαμηλό ασφάλιστρο, ο θάνατός σου θα σε κάνει πλούσιο. 767 00:51:42,223 --> 00:51:45,101 Όχι, πρέπει να είναι δίπλα. Δεν είναι εδώ. 768 00:51:45,226 --> 00:51:46,561 Halavoine and Co. 769 00:51:46,686 --> 00:51:48,730 «Η μικρή γκρίζα γάτα»; Σίγουρα όχι εδώ. 770 00:51:48,855 --> 00:51:50,189 - Ωχ, χάλια. -Καλώς ήρθες. 771 00:51:50,315 --> 00:51:54,319 Σωστά, σίγουρα. Αλλά πάνω από όλα, μην το πεις σε κανέναν. 772 00:51:54,444 --> 00:51:56,738 Ω, ναι. Ο ήλιος θα βγει. 773 00:51:56,863 --> 00:51:58,114 Δικαίωμα. 774 00:51:58,239 --> 00:52:00,575 το εχω χασει. Είμαι πολύ κακός σε αυτό. 775 00:52:28,311 --> 00:52:29,479 Περιμένεις πολύ; 776 00:52:29,771 --> 00:52:33,566 Ω, όχι. Η αναμονή είναι υπέροχη. Η μισή αγάπη περιμένει. 777 00:52:38,571 --> 00:52:41,491 -Πού το έμαθες αυτό; -Κατά οίκον. 778 00:52:41,616 --> 00:52:44,494 Ο μπαμπάς ήταν πάστορας. 779 00:52:44,619 --> 00:52:46,287 Είπες ότι είχε άλογα; 780 00:52:46,412 --> 00:52:48,956 -Μου; Το είπα; -Ναί. 781 00:52:49,082 --> 00:52:51,292 Δεν είναι αλήθεια. 782 00:52:52,585 --> 00:52:55,296 Είμαι δικός σου. 783 00:52:55,421 --> 00:52:56,923 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 784 00:52:57,048 --> 00:53:00,301 Το σκέφτηκα. Μπορεί να είναι δύσκολο. 785 00:53:00,426 --> 00:53:03,262 περπάτησα εδώ. Πέρασα τον Σηκουάνα. 786 00:53:03,388 --> 00:53:06,307 Ήταν όμορφο, τόσο όμορφο. 787 00:53:06,432 --> 00:53:10,853 Πες μου, άντεχες με μια απλή ζωή, να ζεις μαζί μου; 788 00:53:10,978 --> 00:53:12,939 Μαζί σου; 789 00:53:16,109 --> 00:53:19,112 Θα πρέπει να αγοράσετε ένα πλωτό σπίτι. 790 00:53:19,237 --> 00:53:20,530 Θα είχαμε ένα σκυλάκι 791 00:53:20,655 --> 00:53:24,617 Και μπόξερ όλων των χρωμάτων στεγνώνουν σε μια γραμμή ρούχων στο κατάστρωμα. 792 00:53:24,742 --> 00:53:28,621 Ένα πλωτό σπίτι; Αυτό το λες εξοικονόμηση χρημάτων; 793 00:53:28,746 --> 00:53:31,416 Με βαριέσαι με τα λεφτά σου κουβέντα. 794 00:53:31,541 --> 00:53:35,086 -Δεν είσαι διασκεδαστικός. -Οι άντρες δεν χρειάζεται να είναι διασκεδαστικοί. 795 00:53:37,004 --> 00:53:40,133 Έλα εδώ. Θα σε κάνει να τα ξεχάσεις όλα αυτά. 796 00:53:40,675 --> 00:53:43,010 Κλερ; Κυρία Τιεμπώ; 797 00:53:43,136 --> 00:53:45,888 Κυρία Thiébault, η φίλη σας. Ναί. 798 00:53:46,013 --> 00:53:47,306 Το ήξερες και δεν είπες τίποτα; 799 00:53:47,432 --> 00:53:49,559 Μου; Να σε στεναχωρήσει; Όχι. 800 00:53:49,684 --> 00:53:51,936 Από πότε έχουν η μικρή τους υπόθεση; 801 00:53:52,061 --> 00:53:54,230 -Ένα μήνα το πολύ. -Βλέπονται συχνά; 802 00:53:54,355 --> 00:53:56,691 Όχι Μόνο από τις 5:00 έως τις 7:00 μ.μ. Όλοι το κάνουν αυτό. 803 00:53:56,816 --> 00:53:57,567 Κάθε μέρα; 804 00:53:57,692 --> 00:54:00,528 Όχι την Κυριακή. Η κυρία Thiébault πηγαίνει για κυνήγι. 805 00:54:00,653 --> 00:54:01,863 Κυνήγι; 806 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Α, φυσικά. Είναι πλούσια. 807 00:54:06,367 --> 00:54:12,665 -Δεν θέλω να κουτσομπολεύω... -Μα; 808 00:54:12,790 --> 00:54:18,963 Ήταν όμως αναπόφευκτο ότι ο κύριος Αντουάν πρέπει να ελκύεται από τον πλούτο της. 809 00:54:19,088 --> 00:54:21,466 -Μάριο, μόλις μου έδωσες μια ιδέα. -Τι; 810 00:54:21,591 --> 00:54:23,926 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 811 00:54:31,684 --> 00:54:34,187 Καλησπέρα καλή μου. 812 00:54:34,312 --> 00:54:36,522 Είναι κάποιος σπίτι; 813 00:54:37,523 --> 00:54:39,609 Λοιπόν, εγώ ποτέ! 814 00:54:42,612 --> 00:54:43,571 Τι είναι αυτό; 815 00:54:44,113 --> 00:54:48,993 Είσαι πανέμορφη! Και πήρες κιλά! 816 00:54:49,118 --> 00:54:53,706 Δεν σε έχω δει για πάντα. Είναι αρχαία ιστορία. 817 00:54:53,831 --> 00:54:56,000 Εσύ, από την άλλη, δεν έχουν αλλάξει ούτε λίγο. 818 00:54:56,125 --> 00:54:58,002 -Η Κλερ δεν είναι σπίτι; -Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 819 00:54:58,127 --> 00:54:59,086 ξέρω. 820 00:54:59,212 --> 00:55:00,505 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 821 00:55:00,630 --> 00:55:04,091 -Πάντα ακριβής; -Πάντοτε. Σαν ρολόι. 822 00:55:04,217 --> 00:55:07,094 Είναι ωραίο να βλέπεις απλούς ανθρώπους που είναι οργανωμένοι. 823 00:55:07,220 --> 00:55:10,181 -Θα ήθελες μια σταγόνα; -Έχεις μπύρα; 824 00:55:10,306 --> 00:55:12,225 Ένας ωκεανός, λοιπόν! 825 00:55:12,350 --> 00:55:16,020 Είσαι αστείος, Γιώργο. Η Κλερ πρέπει να διασκεδάζει τόσο πολύ. 826 00:55:16,145 --> 00:55:18,481 -Τι κάνει; -Θα είναι εδώ σύντομα. 827 00:55:18,606 --> 00:55:21,818 Ομορφος! Πραγματικά έχεις βάλει κιλά! 828 00:55:21,943 --> 00:55:24,111 Ναι, ναι, έχεις. 829 00:55:24,237 --> 00:55:26,656 Είσαι σε εξαιρετική φόρμα, Μαντλίν. 830 00:55:28,241 --> 00:55:30,952 Ξέρετε ότι έχω αυτές τις ιδέες όταν σε βλέπω... 831 00:55:31,077 --> 00:55:32,662 Και εγώ επίσης. 832 00:55:32,787 --> 00:55:34,622 Όχι, δεν έχω χρόνο. 833 00:55:35,498 --> 00:55:36,958 Σας τρομάζω; 834 00:55:37,083 --> 00:55:39,001 Είχατε κάποιο μήνυμα για την Κλερ; 835 00:55:39,126 --> 00:55:41,212 Όχι, δεν νομίζω. 836 00:55:41,337 --> 00:55:42,547 Είναι έκπληξη. 837 00:55:42,672 --> 00:55:46,008 Εσείς οι γυναίκες και τα μυστικά σας. Το κουτσομπολιό σου! 838 00:55:46,133 --> 00:55:47,426 Είστε σε μπελάδες; Είναι σοβαρό; 839 00:55:47,552 --> 00:55:50,471 -Καθόλου. -Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 840 00:55:50,596 --> 00:55:52,056 Ποιος θα σε κορόιδεψε; 841 00:55:58,604 --> 00:55:59,438 Πάντα ικανοποιημένοι. 842 00:55:59,564 --> 00:56:02,233 Και χαρούμενος. Βασίζομαι μόνο στον εαυτό μου. 843 00:56:02,358 --> 00:56:03,442 Είσαι ο μόνος. 844 00:56:03,568 --> 00:56:05,486 Μόνο εσύ και εγώ! Πόσο άτακτο! 845 00:56:05,611 --> 00:56:08,698 Έχεις ψηλώσει. Ναι, έχεις! 846 00:56:08,823 --> 00:56:10,783 -Ξέρεις ότι... -Τι; 847 00:56:10,908 --> 00:56:14,662 -Είσαι πραγματικά κάτι. -Ηρέμησε, Γιώργο. 848 00:56:14,787 --> 00:56:16,664 -Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. -Τι γίνεται με την έκπληξη; 849 00:56:16,789 --> 00:56:19,166 Α, ήθελα να το πω στην Κλερ ότι κάνω πάρτι την Παρασκευή. 850 00:56:19,292 --> 00:56:20,501 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 851 00:56:20,626 --> 00:56:23,254 Σπάνια βγαίνω έξω, αλλά θα είναι χαρά μου. 852 00:56:23,379 --> 00:56:24,463 Θα κάνω μια εξαίρεση. 853 00:56:24,589 --> 00:56:26,465 Θα είναι πολύ ιδιωτικό. Θα σε περιμένω. 854 00:56:26,591 --> 00:56:28,384 Φορέστε μαύρη γραβάτα. 855 00:56:41,314 --> 00:56:42,106 Αντρών. 856 00:56:50,406 --> 00:56:52,283 Σου είπα ότι θα είμαστε οι πρώτοι που έφτασαν. 857 00:56:52,408 --> 00:56:54,410 -Πάντα πρέπει να βιάζεσαι. -Μου αρέσει να είμαι στην ώρα μου. 858 00:56:54,535 --> 00:56:55,828 Άλλωστε, κάποιος έχει να είμαι πρώτα εδώ. 859 00:56:55,953 --> 00:56:57,496 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 860 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 Είμαστε οι πρώτοι εδώ, εντάξει! 861 00:56:59,332 --> 00:57:01,208 Αντρών. Τι κάνετε; 862 00:57:01,334 --> 00:57:02,752 Claire, τι κάνεις; 863 00:57:02,877 --> 00:57:04,754 Είναι έξαλλη. Μισεί να είναι ο πρώτος στο πάρτι. 864 00:57:04,879 --> 00:57:06,547 Αλλά όπως της είπα, κάποιος πρέπει να είναι ακριβής. 865 00:57:06,672 --> 00:57:07,924 Άλλωστε κάποιος πρέπει να είναι εδώ πρώτα. 866 00:57:08,049 --> 00:57:11,302 Ω, τα χύνω όλα. 867 00:57:11,427 --> 00:57:14,055 Αγαπητή μου Κλαίρη. Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες. 868 00:57:14,180 --> 00:57:15,139 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 869 00:57:15,264 --> 00:57:17,433 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το... -Φυσικά! 870 00:57:17,558 --> 00:57:18,851 Κύριε Loriol, αυτός είναι ο κύριος Thiébault. 871 00:57:18,976 --> 00:57:20,144 Θα δείξετε αυτόν τον κύριο; 872 00:57:20,269 --> 00:57:24,315 Λοριόλ, Λοριόλ. Κάτι μου θυμίζει. 873 00:57:24,440 --> 00:57:26,317 Και εγώ επίσης! 874 00:57:27,443 --> 00:57:29,111 Προσέχω! 875 00:57:31,781 --> 00:57:32,740 Είσαι πανέμορφη. 876 00:57:32,865 --> 00:57:34,742 Κι εσύ. Άλλαξες τα μαλλιά σου; 877 00:57:34,867 --> 00:57:36,327 Έδειχνες τόσο καλή με το άλλο χτένισμα. 878 00:57:36,452 --> 00:57:37,662 Συγχωρέστε με. 879 00:57:46,212 --> 00:57:48,381 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 880 00:57:54,261 --> 00:57:56,263 Τι γίνεται με την υπόθεση που μου είπες περίπου; Πώς πάει αυτό; 881 00:57:56,389 --> 00:57:58,349 -Καλός. Τι γίνεται με εσάς; -Οχι. Κάποιος μου τον έκλεψε. 882 00:57:58,474 --> 00:57:59,350 Πες μου την ιστορία! 883 00:57:59,475 --> 00:58:01,227 Ω, είναι ανόητο και βαρετό. Ως συνήθως. 884 00:58:01,352 --> 00:58:04,271 -Μου τον πήρε μια μικρή τάρτα. -Δεν τον βλέπεις πια; 885 00:58:04,397 --> 00:58:07,274 το κάνω. Έρχεται απόψε. Αυτό το πάρτι είναι σαν δώρο χωρισμού. 886 00:58:07,400 --> 00:58:08,150 Έρχεται απόψε; 887 00:58:08,275 --> 00:58:09,694 Τι άκουσα; Ένας χωρισμός; 888 00:58:09,819 --> 00:58:11,070 Έρχεται απόψε; 889 00:58:11,195 --> 00:58:12,822 Φίλε μου αρχειοφύλακα, Έχω μια ερώτηση για εσάς. 890 00:58:12,947 --> 00:58:15,783 Πώς λες άντρα ποιος παίρνει τη γυναίκα ενός άλλου; 891 00:58:15,908 --> 00:58:18,077 Ένας εργατικός άνθρωπος. 892 00:58:18,202 --> 00:58:20,955 Τι γίνεται με μια γυναίκα ποιος κλέβει τον άντρα της καλύτερής της φίλης; 893 00:58:21,080 --> 00:58:24,166 Μια τεμπέλα γυναίκα. 894 00:58:24,291 --> 00:58:26,502 Τι συμβαίνει; 895 00:58:26,627 --> 00:58:28,629 Δεν αισθάνεσαι καλά; 896 00:58:41,058 --> 00:58:43,811 Είσαι πιο γοητευτικός και πιο ελκυστικό από ποτέ! 897 00:58:43,936 --> 00:58:46,397 Αγαπητέ μου Αντρέ. Η γυναίκα σου δεν ήρθε; 898 00:58:46,522 --> 00:58:48,149 Να είστε χαρούμενοι, διασκεδάστε, γιορτάστε, τρελαίνομαι! 899 00:58:48,274 --> 00:58:49,859 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς! 900 00:58:51,527 --> 00:58:53,154 - Πάω σπίτι. -Όχι, μείνε. 901 00:58:53,279 --> 00:58:54,613 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 902 00:58:54,739 --> 00:58:56,157 Ο Αντουάν θα μας βοηθήσει. 903 00:58:56,282 --> 00:58:58,576 Θέλω πολύ να δω το πρόσωπό του όταν σας συστήνω μαζί του. 904 00:58:58,701 --> 00:59:00,536 -Τι λες; -Καλησπέρα. 905 00:59:00,661 --> 00:59:01,579 Έχεις λίγο νεύρο! 906 00:59:01,704 --> 00:59:03,247 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 907 00:59:03,372 --> 00:59:04,665 Α, αλλά το κάνεις. 908 00:59:04,790 --> 00:59:06,250 Πρόστιμο. Και λοιπόν; 909 00:59:06,375 --> 00:59:08,586 Δεν πρόκειται να το δημοσιοποιήσετε μπροστά σε όλους; 910 00:59:08,711 --> 00:59:10,337 Τι να κρύψω από αυτούς τους κυρίους; 911 00:59:10,463 --> 00:59:12,006 Πάντα. Πρέπει πάντα κρύψτε τα πάντα από αυτούς. 912 00:59:12,131 --> 00:59:14,759 Αν δεν το καταλαβαίνεις, αν μας χαλάσεις την πράξη. 913 00:59:14,884 --> 00:59:15,968 Είσαι εκπληκτικός. 914 00:59:16,093 --> 00:59:16,969 Θα ήθελα πολύ να μάθω 915 00:59:17,094 --> 00:59:19,263 Τι πιστεύει ο άντρας σου από αυτές τις αποχρώσεις. 916 00:59:19,388 --> 00:59:21,140 Δεν είναι δική του δουλειά. 917 00:59:21,265 --> 00:59:23,559 Δεν είναι δουλειά του αγαπημένου μας Αντουάν είτε; 918 00:59:23,684 --> 00:59:26,270 Είμαστε πιο κοντά, εσύ κι εγώ, παρά είναι από εμάς. 919 00:59:26,395 --> 00:59:28,647 Πόσο έξυπνο. 920 00:59:28,773 --> 00:59:29,982 Τσιάο, Ρενάτο! 921 00:59:31,025 --> 00:59:32,651 Thiébault. 922 00:59:33,486 --> 00:59:34,361 Thiébault. 923 00:59:37,948 --> 00:59:39,575 -Thiébault. -Σεριέ. 924 00:59:39,700 --> 00:59:44,705 Chérier... Θα είχατε σχέση στον πρώην εισαγγελέα στην Άλμπι; 925 00:59:44,830 --> 00:59:46,165 Άλμπι; 926 00:59:46,290 --> 00:59:48,501 Ήθελε ο κόμης του κεφαλιού του Ουστρέσακ. 927 00:59:48,626 --> 00:59:49,794 Και το πήρα. 928 00:59:49,919 --> 00:59:51,879 Δεν ξέρω. Γεννήθηκα στο Παρίσι, 12η συνοικία. 929 00:59:52,004 --> 00:59:53,255 Το 12ο διαμέρισμα! 930 00:59:53,380 --> 00:59:55,508 Τότε πρέπει να ξέρεις Οδός Castanets, αριθμός 14. 931 00:59:55,633 --> 00:59:57,927 Υπάρχει ένας πολύ ενδιαφέρον δείκτης εκεί. 932 00:59:58,052 --> 00:59:59,804 Οδήγησα τη γυναίκα μου εκεί μια Κυριακή. 933 00:59:59,929 --> 01:00:02,473 Πολύ απλά, έχει το σχήμα σεξουαλικού οργάνου. 934 01:00:07,019 --> 01:00:10,648 Ω, αυτό το σκουπίδι. Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις; 935 01:00:10,773 --> 01:00:12,233 Σίγουρος. Συγνώμη. 936 01:00:14,610 --> 01:00:16,779 Μπορείτε να το τραβήξετε. 937 01:00:18,030 --> 01:00:18,906 λυπάμαι πολύ! 938 01:00:19,031 --> 01:00:20,866 Μην ανησυχείς. Το ίδιο πράγμα μου συνέβη πέρυσι. 939 01:00:20,991 --> 01:00:22,743 Ορίστε, πάρτε αυτήν την καρφίτσα. 940 01:00:22,868 --> 01:00:24,078 Αυτά τα πάρτι... 941 01:00:24,203 --> 01:00:26,122 Πέρυσι, ακριβώς, Ήμουν με την κυρία Πουζέ, 942 01:00:26,247 --> 01:00:27,123 Μια αξιόλογη γυναίκα, 943 01:00:27,248 --> 01:00:28,666 Ένας Γαλικός χώρος ταφής ειδικός στις ανασκαφές... 944 01:00:28,791 --> 01:00:31,836 -Με συγχωρείτε; -Γαλλικοί χώροι ταφής. 945 01:00:31,961 --> 01:00:33,504 Βρήκε ένα θραύσμα στάμνας όχι μακριά από εδώ. 946 01:00:33,629 --> 01:00:36,215 Όλα τα στοιχεία φαίνεται να δείχνουν ότι αυτό ήταν ένα δρυιδικό site. 947 01:00:36,340 --> 01:00:37,633 Και μπαμ! Έσκισα τον γιακά μου. 948 01:00:37,758 --> 01:00:41,428 Εκεί είμαστε. Μπορείτε να το τραβήξετε ό,τι θέλετε. 949 01:00:41,554 --> 01:00:43,514 -Λοιπόν; -Τι συνέβη; 950 01:00:43,764 --> 01:00:45,891 Ω! Λοιπόν, επιτρέψτε μου. 951 01:00:48,811 --> 01:00:52,439 -Μαντάρισμα! -Ας μην πανικοβάλλουμε. 952 01:00:53,399 --> 01:00:57,069 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα γιακά κάθε χρόνο. 953 01:00:57,194 --> 01:00:58,362 Μην κουνηθείς. 954 01:00:58,487 --> 01:01:00,156 Αν οι γυναίκες μας ήταν ίσες. 955 01:01:00,281 --> 01:01:02,116 Δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν τα χρειαζόμαστε. 956 01:01:02,241 --> 01:01:04,243 Δεν λες! 957 01:01:04,368 --> 01:01:07,538 Προσέχω. Εδώ. 958 01:01:07,663 --> 01:01:09,373 Το δικό σου επίσης. 959 01:01:09,498 --> 01:01:12,918 Ευχαριστώ, αγαπητή μου Chérier. Πολύ καλά λοιπόν. 960 01:01:15,504 --> 01:01:17,756 -Συγχωρέστε με. -Παρακαλώ. 961 01:01:18,591 --> 01:01:19,466 -Thiébault. - Μπάλπο. 962 01:01:19,592 --> 01:01:21,010 -Βάλπο; -Όχι, Μπάλπο. 963 01:01:21,135 --> 01:01:22,344 Μετά αλλάζουν τα πάντα. 964 01:01:22,469 --> 01:01:25,681 Ήξερα έναν Valpo του οποίου η μητέρα το πατρικό όνομα ήταν Chassagne. 965 01:01:25,806 --> 01:01:27,099 Ήταν πολύ αισθησιακή. 966 01:01:27,224 --> 01:01:30,311 -Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν. -Επιμείνατε. 967 01:01:30,436 --> 01:01:33,480 -Ποιο είναι αυτό το τσακ; -Είναι έκπληξη. Έλα εδώ. 968 01:01:33,606 --> 01:01:35,191 Αυτό είναι ωραίο. 969 01:01:36,525 --> 01:01:39,445 Κλερ, αυτός είναι ο Αντουάν. 970 01:01:41,030 --> 01:01:42,364 Γειά σου. 971 01:01:44,700 --> 01:01:45,951 Καημένο μου Αντουάν, είστε όλοι συναισθηματικοί. 972 01:01:46,118 --> 01:01:47,161 Δώσε του μια χαρτοπετσέτα, Μαξ. 973 01:01:47,286 --> 01:01:49,955 Πού είναι ο Γιώργος; Πρέπει να τους παρουσιάσω. 974 01:01:51,040 --> 01:01:52,791 -Τι κάνεις εδώ; - Σκουπίστε το. 975 01:01:52,917 --> 01:01:54,627 -Ξέρεις τη Μάντελεϊν; -Φυσικά. 976 01:01:54,752 --> 01:01:56,420 Δηλαδή, εκτός από το να πάω στις επιδείξεις μόδας της. 977 01:01:56,545 --> 01:01:58,589 Ναι... Όχι. Ξέρεις πώς είναι. 978 01:01:58,714 --> 01:02:01,425 Την γνώρισα κατά τη διάρκεια ενός κρουαζιέρα ένα Σαββατοκύριακο. 979 01:02:01,550 --> 01:02:02,885 Γιατί δεν είπες τίποτα; 980 01:02:03,010 --> 01:02:04,762 Δεν μπορεί κανείς να τα πει όλα. Όχι αμέσως. 981 01:02:04,887 --> 01:02:05,846 Πρέπει να φύγεις. 982 01:02:05,971 --> 01:02:07,473 Τι γίνεται με αυτήν; Ξέρει για εμάς; 983 01:02:07,598 --> 01:02:08,432 Γιατί έχει σημασία; 984 01:02:08,557 --> 01:02:10,309 Σου το είπε; Της το είπες; Το μίλησες; 985 01:02:10,434 --> 01:02:11,936 -Φυσικά όχι. -Ο άντρας σου είναι εδώ; 986 01:02:12,061 --> 01:02:13,646 -Ναί. Παρακαλώ, βιαστείτε. -Γιατί; 987 01:02:13,771 --> 01:02:16,232 -Δεν θέλω να τον δεις. -Μα γιατί; 988 01:02:16,357 --> 01:02:19,818 Γιατί έχει διαβολικό ένστικτο. Κάτι θα υποψιαζόταν. 989 01:02:19,944 --> 01:02:22,154 Σε παρακαλώ, φύγε. 990 01:02:22,279 --> 01:02:23,322 Θα μιλήσουμε αύριο. 991 01:02:23,447 --> 01:02:26,533 Σίγουρος. Τα λέμε αύριο. Πήγαινε γρήγορα! 992 01:02:28,994 --> 01:02:30,996 Δεν είναι αυτή η έξοδος. 993 01:02:34,291 --> 01:02:36,752 Αντουάν, μην πας πουθενά. 994 01:02:36,877 --> 01:02:40,339 Γιώργο, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον άντρα που με αφήνει. 995 01:02:40,464 --> 01:02:43,175 Λοιπόν, αυτός είναι! Γιατί θα έφευγες μια γυναίκα σαν τη Μαντλίν; 996 01:02:43,300 --> 01:02:45,761 Για ποιον; Πρέπει να τη δω. 997 01:02:45,886 --> 01:02:46,971 Κλερ; 998 01:02:47,096 --> 01:02:48,847 Antoine Chérier, αυτός είναι ο Georges Thiébault. 999 01:02:48,973 --> 01:02:51,225 -Τζορτζ Τιεμπώ; - Έχουμε ήδη γνωριστεί. 1000 01:02:51,350 --> 01:02:52,184 Πού γνωριστήκατε; 1001 01:02:52,309 --> 01:02:55,187 Ο κύριος Chérier ήταν αρκετά καλός να φτιάξω το γιακά μου με μια καρφίτσα. 1002 01:02:55,312 --> 01:02:58,482 Γλίστρησε, όπως πέρυσι. Θυμάσαι; Στους Πούγκες. 1003 01:02:58,607 --> 01:03:00,359 Ω, ναι. Οι Thiébaults βγαίνουν πολύ έξω. 1004 01:03:00,484 --> 01:03:01,819 Σχεδόν κάθε χρόνο. 1005 01:03:01,944 --> 01:03:04,446 Λοιπόν, αυτός ο χωρισμός; 1006 01:03:07,324 --> 01:03:08,492 αμήχανη σιωπή. 1007 01:03:08,617 --> 01:03:09,660 Πες μου αγαπητέ μου... 1008 01:03:09,785 --> 01:03:11,996 Έλα μαζί μου. Θα σου φτιάξω το γιακά. 1009 01:03:12,121 --> 01:03:14,456 Ω, είναι τέλεια στη θέση του! Ο κύριος Chérier έχει τη μαγική πινελιά. 1010 01:03:14,581 --> 01:03:17,251 -Επιμένω. Ελα μαζί μου. -Τα λέμε αργότερα φίλε μου. 1011 01:03:17,376 --> 01:03:19,878 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Ακούστε τις κυρίες. 1012 01:03:20,004 --> 01:03:22,006 Δεν βλέπεις ότι η Μάντελεϊν είναι πληγωμένη; 1013 01:03:22,131 --> 01:03:24,258 Οι γκάφες σου με εκνευρίζουν. Πάμε. 1014 01:03:24,383 --> 01:03:25,718 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά. 1015 01:03:25,843 --> 01:03:28,095 Έλα εδώ, Σεριέ. Ελάτε να πιούμε ένα τοστ. 1016 01:03:28,220 --> 01:03:29,555 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 1017 01:03:33,726 --> 01:03:36,895 -Τι γνώμη έχετε για τον κ. Thiébault; - Είναι αστείος. 1018 01:03:37,021 --> 01:03:42,276 Κρίμα η γυναίκα του, αυτή η πλούσια γυναίκα, δεν του αγοράζει γιακά πουκαμίσου. 1019 01:03:42,401 --> 01:03:44,028 Είναι πολύ ωραίος. 1020 01:03:44,153 --> 01:03:46,405 Έχει μια καρφίτσα στο γιακά του, αλλά είναι καλός τύπος. 1021 01:03:46,530 --> 01:03:49,825 -Δεν σε ενοχλεί; -Οχι. 1022 01:03:49,950 --> 01:03:52,161 Μια τόσο μαγευτική γυναίκα με έναν σύζυγο σαν αυτόν. 1023 01:03:52,286 --> 01:03:54,538 δεν βλέπω γιατί αυτό θα με ενοχλούσε. 1024 01:03:54,663 --> 01:03:55,956 Όταν οι άνθρωποι κοροϊδεύω τον σύζυγο, 1025 01:03:56,081 --> 01:03:57,833 Κοροϊδεύουν και τον εραστή. 1026 01:04:02,504 --> 01:04:07,760 Δεν βρίσκω τον Γιώργο γελοίο. Ούτε η Κλερ. 1027 01:04:07,885 --> 01:04:10,054 Σας προσκαλούν; για κυνηγετικά πάρτι; 1028 01:04:10,179 --> 01:04:11,847 Την αγαπώ. 1029 01:04:14,016 --> 01:04:15,726 Λατρεύεις το κυνήγι; 1030 01:04:15,851 --> 01:04:17,603 Λατρεύω την Κλερ. 1031 01:04:17,728 --> 01:04:19,438 Δεν είναι η πλούσια γυναίκα νομίζεις ότι είναι. 1032 01:04:19,563 --> 01:04:21,315 -Δεν νομίζω ότι είναι πλούσια. -Νομίζει ότι είσαι. 1033 01:04:21,440 --> 01:04:24,276 Λατρεύω την Κλερ όπως είναι. Χωρίς περιουσία, χωρίς τίποτα. 1034 01:04:25,277 --> 01:04:27,863 Αλλάζεις, παλιόπαιδο. 1035 01:04:27,988 --> 01:04:29,323 Έχω αλλάξει πολύ. 1036 01:04:31,617 --> 01:04:34,036 Σε μισώ. 1037 01:04:34,161 --> 01:04:36,455 Δεν ξέρω πολύ καλά τη Νέα Υόρκη. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 1038 01:04:36,580 --> 01:04:37,915 Αλλά έχω μελετήσει τον χάρτη του. 1039 01:04:38,040 --> 01:04:40,209 Ξέρω το μέρος για το οποίο μιλάς. Ξέρω ακριβώς πού είναι. 1040 01:04:40,334 --> 01:04:42,169 -Το ήξερες ότι η Μάντελεϊν ξέρει; -Ναί. 1041 01:04:42,294 --> 01:04:44,046 -Τι στον κόσμο... -Ναι, ακριβώς, Chérier. 1042 01:04:44,171 --> 01:04:46,924 Είναι ένας ολόκληρος κόσμος. Υπάρχουν Τούρκοι, Κινέζοι, Εβραίοι... 1043 01:04:47,049 --> 01:04:49,301 Είναι η μεγαλύτερη εβραϊκή πόλη, ας μην το ξεχνάμε. 1044 01:04:49,426 --> 01:04:51,053 Αυτό το μικρό αριθμό σχεδίασε να κοροϊδεύεις τον άντρα σου. 1045 01:04:51,178 --> 01:04:52,513 Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνη. 1046 01:04:52,638 --> 01:04:54,348 Ξεχάστε το. Ας το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 1047 01:04:54,473 --> 01:04:56,600 Ας πάμε εκεί, λοιπόν. Έχω πολλά να σου πω. 1048 01:04:56,725 --> 01:04:58,769 Όπως λέει ο Ντέιβις, το μέλλον ανήκει στις μάζες. 1049 01:04:58,894 --> 01:05:01,355 -Λοιπόν, ξέρεις, τα μικρά μας προβλήματα... -Α, ναι. 1050 01:05:02,231 --> 01:05:05,984 -Κάνει κρύο. -Γιατί μου είπες ψέματα; 1051 01:05:06,110 --> 01:05:07,820 Γιατί αυτές οι ιστορίες του κυνηγιού, των κάστρων, των αλόγων; 1052 01:05:07,945 --> 01:05:09,029 Δεν τους πιστεύεις πια; 1053 01:05:09,154 --> 01:05:10,406 Δεν με πειράζει. 1054 01:05:10,531 --> 01:05:14,410 Θεέ μου, είμαι τόσο δυστυχισμένη! 1055 01:05:16,703 --> 01:05:19,415 Τι γίνεται με τη Madeleine; Δεν ήξερα ότι την ήξερες. 1056 01:05:19,540 --> 01:05:20,707 Γιατί δεν είπες κάτι; 1057 01:05:20,833 --> 01:05:24,044 -Τι γίνεται με εσένα; -Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 1058 01:05:30,259 --> 01:05:33,137 -Τι θέλετε; - Ένα φως. 1059 01:05:33,262 --> 01:05:34,596 Δεν έχω ένα. 1060 01:05:34,721 --> 01:05:38,392 Τι έκανες με το επίχρυσο αναπτήρα σου έδωσα; 1061 01:05:38,517 --> 01:05:40,561 δεν θυμάμαι. 1062 01:05:40,686 --> 01:05:43,105 Θα ήταν ωραίο αν δεν το έκανες πέταξε όλα όσα σου δίνω. 1063 01:05:43,230 --> 01:05:45,983 -Μαντλίν, άσε μας να φύγουμε. -Οχι ακόμη. 1064 01:05:46,108 --> 01:05:49,361 Γιώργος! Γιώργος! 1065 01:05:49,486 --> 01:05:51,989 Σε ικετεύω, Μάντελεϊν. 1066 01:05:52,114 --> 01:05:56,076 -Δεν θέλεις να μάθει; -Γιατί να τον πληγώσεις; 1067 01:05:56,201 --> 01:05:58,078 Γιώργος; 1068 01:05:58,203 --> 01:06:00,456 Γιώργο, η γυναίκα σου δεν ήταν νιώθει καλά τον τελευταίο καιρό. 1069 01:06:00,581 --> 01:06:03,292 Την βγάζεις πολύ συχνά! Πού πήγε ο Chérier; 1070 01:06:03,417 --> 01:06:06,170 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κυρία Μπλάνσε με τα παιδιά όλη τη νύχτα. 1071 01:06:06,295 --> 01:06:09,465 -Δεν μπορείς να πας μόνος στο σπίτι, πουλάκι; -Γιατί; Μένεις; 1072 01:06:09,590 --> 01:06:11,842 Βρήκα έναν φίλο. Δεν πρόκειται να τον αφήσω τόσο εύκολα. 1073 01:06:11,967 --> 01:06:13,552 Πού πήγε, αυτός ο μάγκας; 1074 01:06:13,677 --> 01:06:17,556 Αγαπητέ μου Chérier, ας μην σαπίσουμε εδώ. 1075 01:06:17,681 --> 01:06:20,184 Πιάσε ένα ποτήρι, νεαρέ. 1076 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 Διψάω σαν παπάς! 1077 01:06:25,522 --> 01:06:26,982 Ξέρεις, μου αρέσεις, Thiébault. 1078 01:06:27,107 --> 01:06:29,776 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη! Έχουμε ένα κοινό πράγμα. 1079 01:06:29,902 --> 01:06:32,362 -Αλήθεια, ποια; -Και οι δύο αγαπάμε τις εντυπωσιακές γυναίκες. 1080 01:06:32,488 --> 01:06:36,909 Δες τους. Ελεύθερος, κομψός. Τέτοια τάξη. 1081 01:06:37,034 --> 01:06:39,286 Στις κυρίες μας! 1082 01:06:39,411 --> 01:06:41,830 Και οι δύο! 1083 01:06:43,540 --> 01:06:45,292 -Πρέπει να πάμε. -Ευχαριστώ που ήρθατε. 1084 01:06:45,417 --> 01:06:47,878 -Ήταν πραγματικά υπέροχο. -Ευχαριστώ που ήρθατε. 1085 01:06:48,504 --> 01:06:51,048 Ανακατεύεις δύο σταγόνες γλυκάνισετ, έναν κρόκο αυγού, 1086 01:06:51,173 --> 01:06:53,217 Ένα φύλλο μέντας, και λίγο μαρασκίνο, 1087 01:06:53,342 --> 01:06:55,511 Και το σερβίρετε ζεστό σε ποτήρι κονιάκ. 1088 01:06:55,636 --> 01:06:58,889 Αν μπορώ να πω, δεν θα το έπινα αυτό. 1089 01:06:59,014 --> 01:07:01,141 Ούτε εγώ. 1090 01:07:01,266 --> 01:07:03,519 Α, όχι! 1091 01:07:07,022 --> 01:07:09,233 Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε. 1092 01:07:09,358 --> 01:07:12,110 Σίγουρα όχι αυτό που νομίζεις μιλάνε για. 1093 01:07:12,236 --> 01:07:15,322 Ο Γιώργος θα έχει πάντα το πάνω χέρι. 1094 01:07:15,447 --> 01:07:18,367 Δεν μπορείς να νικήσεις έναν ευτυχισμένο άνθρωπο. 1095 01:07:19,451 --> 01:07:21,286 Λοιπόν, τον αγαπάς; 1096 01:07:27,584 --> 01:07:29,378 Μπορείτε να τον έχετε. 1097 01:07:30,587 --> 01:07:32,756 Φεύγεις ήδη; 1098 01:07:32,881 --> 01:07:34,967 Δυστυχώς. 1099 01:07:36,385 --> 01:07:39,721 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 1100 01:07:40,973 --> 01:07:42,683 -Καλησπέρα αγαπητέ. -Ευχαριστώ που ήρθατε. 1101 01:07:42,808 --> 01:07:44,476 -Τα λέμε σύντομα. -Καλησπέρα. 1102 01:07:44,601 --> 01:07:45,519 Φεύγουν όλοι; 1103 01:07:45,644 --> 01:07:47,187 Θα με αφήσεις στέκομαι εδώ μόνος μου 1104 01:07:47,312 --> 01:07:48,480 Μήπως είσαι απατημένος; 1105 01:07:48,605 --> 01:07:50,107 Μπορείτε να μείνετε. 1106 01:07:50,232 --> 01:07:52,651 Εσύ πάλι, Μάντελεϊν! 1107 01:07:52,776 --> 01:07:54,361 Ερχομαι. Βλέπετε, όλοι φεύγουν. 1108 01:07:54,486 --> 01:07:57,072 λυπάμαι αλλά βλέπω διπλάσια άτομα! 1109 01:07:57,197 --> 01:07:58,699 Madeleine, δεν θα με πείραζε χορεύοντας μαζί σου. 1110 01:07:58,824 --> 01:08:00,951 - Αντίο, Μάντελεϊν. -Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα; 1111 01:08:01,076 --> 01:08:02,786 Θα χαιρόμουν, Γιώργο. 1112 01:08:02,911 --> 01:08:05,581 Chérier, φρόντισε τη γυναίκα μου. 1113 01:08:05,706 --> 01:08:07,207 Ορίστε, αγαπητέ. 1114 01:08:07,332 --> 01:08:09,501 Κύριοι, ένα βαλς, παρακαλώ. 1115 01:08:33,108 --> 01:08:34,985 Θα μου κάνεις το κεφάλι να γυρίζει. 1116 01:08:35,110 --> 01:08:37,195 Είναι καλύτερο από το να το χάσεις. 1117 01:08:38,030 --> 01:08:39,781 Δεν το έχασα. 1118 01:08:39,906 --> 01:08:41,325 Ναι, το έκανες. 1119 01:08:41,450 --> 01:08:43,785 Με ποιον; 1120 01:08:43,910 --> 01:08:46,622 Ξέρεις πολύ καλά. 1121 01:08:46,747 --> 01:08:50,834 Αλλά είναι πολύ κακό, σου άξιζε καλύτερα. 1122 01:08:50,959 --> 01:08:52,794 Κι εσύ. 1123 01:09:36,171 --> 01:09:38,632 Λοιπόν, καληνύχτα Μαντλίν. 1124 01:09:38,757 --> 01:09:42,302 Η μόνη μου ευχή είναι να σε βλέπω πιο συχνά. 1125 01:09:42,844 --> 01:09:45,055 Συγγνώμη σε παρακαλώ. Θα έκανε να μείνει στο κρεβάτι όλη μέρα αν μπορούσε. 1126 01:09:45,180 --> 01:09:47,349 Θα είμαι σε επαφή. Τα λέμε σύντομα. 1127 01:09:53,188 --> 01:09:56,066 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο. 1128 01:09:58,110 --> 01:10:00,070 Ήθελες να έρθει έτσι θα μπορούσε να είναι το αστείο του πάρτι, 1129 01:10:00,195 --> 01:10:01,697 Αλλά το αστείο είναι πάνω σου. 1130 01:10:01,822 --> 01:10:03,782 Είναι μεταδοτικό. 1131 01:10:05,450 --> 01:10:07,160 Αντουάν. 1132 01:10:07,619 --> 01:10:10,914 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ήταν υπέροχο. 1133 01:10:11,039 --> 01:10:13,667 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ήταν ένα υπέροχο πάρτι. 1134 01:10:13,792 --> 01:10:16,962 Είμαι τόσο χαρούμενος. Συγχαρητήρια. 1135 01:11:36,500 --> 01:11:38,210 Που πάτε; 1136 01:11:52,641 --> 01:11:55,143 Αλλά ο Γιώργος... 1137 01:12:18,667 --> 01:12:23,004 Δεν φταίω εγώ αν δεν σου άρεσε το πάρτι. 1138 01:12:24,339 --> 01:12:28,134 Αν κορόιδευες με τις συζητήσεις σας. 1139 01:12:32,681 --> 01:12:34,766 Τι συμβαίνει; 1140 01:12:36,101 --> 01:12:38,103 Μόνο σκόνη. 1141 01:12:42,774 --> 01:12:44,985 Τι σκέφτεσαι; 1142 01:12:46,570 --> 01:12:48,572 βγαίνω έξω. 1143 01:12:49,447 --> 01:12:51,616 Αυτή την ώρα; 1144 01:12:53,201 --> 01:12:55,704 Δεν μπορώ να πάω για ύπνο. 1145 01:13:00,458 --> 01:13:01,418 Γιατί; 1146 01:13:02,711 --> 01:13:05,088 Γιατί θα είσαι εκεί μέσα. 1147 01:13:08,717 --> 01:13:11,970 Και θα αναγκαστώ να πω δυσάρεστα πράγματα. 1148 01:13:12,095 --> 01:13:16,558 Λοιπόν, βγαίνω έξω. Μεταφορικά μιλώντας. 1149 01:13:39,414 --> 01:13:42,083 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; 1150 01:13:42,208 --> 01:13:46,212 Θα μπορούσαμε να φύγουμε, μόνο εμείς οι δύο. 1151 01:13:46,338 --> 01:13:50,550 Χωρίς λόγο. Μόνο για αλλαγή. 1152 01:13:50,675 --> 01:13:54,429 Κι αν πηγαίναμε στη Βόρεια Θάλασσα; 1153 01:13:54,554 --> 01:13:56,932 Ο άνεμος εκεί... 1154 01:13:57,057 --> 01:14:01,478 Τα βαριά πουλόβερ, οι φώκιες. 1155 01:14:03,980 --> 01:14:06,191 Τι είναι αυτό το πουκάμισο; 1156 01:14:07,108 --> 01:14:09,235 Είναι το πουκάμισό μου. 1157 01:14:21,039 --> 01:14:23,500 Τζωρτζάκι μου. 1158 01:14:24,626 --> 01:14:27,587 - Περιστεράκι μου. -Ναί. 1159 01:14:28,797 --> 01:14:32,550 -Μικρή μου γκόμενα. -Ναί. 1160 01:14:32,676 --> 01:14:35,512 Πες μου τι φταίει. 1161 01:14:36,721 --> 01:14:38,556 Το καπέλο μου. 1162 01:14:39,516 --> 01:14:43,520 Μου έβαλες ιδέες στο κεφάλι, και τώρα, το καπέλο μου είναι πολύ μικρό. 1163 01:14:46,064 --> 01:14:48,566 Μη με θυμώνεις. 1164 01:14:55,824 --> 01:14:58,118 Κοίτα με. 1165 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Είναι αυτό ελκυστικό για εσάς; 1166 01:15:03,915 --> 01:15:06,209 Γιώργος... 1167 01:15:06,668 --> 01:15:09,879 Θέλεις πραγματικά να με ειρωνευτείς; 1168 01:15:11,006 --> 01:15:12,924 Είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1169 01:15:22,058 --> 01:15:25,979 Είμαι κυρίως θυμωμένος μαζί σου για να μην είσαι ευτυχισμένος. 1170 01:15:26,104 --> 01:15:28,857 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; 1171 01:15:28,982 --> 01:15:32,068 Ναί. Απλά χρειάζεσαι να αρχίσω να είμαι χαρούμενος. 1172 01:15:36,197 --> 01:15:38,116 θα προσπαθήσω. 1173 01:15:46,291 --> 01:15:48,835 Μίλα μου λίγο ακόμα. 1174 01:15:48,960 --> 01:15:53,048 Νιώθω σαν να ακούω φωνές όταν σε ακούω. 1175 01:15:53,173 --> 01:15:55,675 Σαν να υπήρχαν ποιητές πίσω από αυτά τα δέντρα 1176 01:15:55,800 --> 01:15:58,470 Που σου ψιθύριζαν λόγια. 1177 01:16:01,973 --> 01:16:03,808 Μυρίζεις καλά. 1178 01:16:04,642 --> 01:16:06,061 Με γαργαλάς. 1179 01:16:06,186 --> 01:16:08,772 Όταν σε μύρισα την πρώτη φορά, 1180 01:16:08,897 --> 01:16:11,566 Το ήξερα αμέσως ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα. 1181 01:16:11,691 --> 01:16:14,027 -Πάντα; -Πάντα. 1182 01:16:14,152 --> 01:16:16,071 Έχουμε ήδη ένα καλοκαίρι. 1183 01:16:16,196 --> 01:16:18,448 Θα αντέξουμε την πρώτη μας κρύα εποχή. 1184 01:16:18,573 --> 01:16:20,700 Θα βάλουμε φωτιά. 1185 01:16:20,825 --> 01:16:25,080 Και μια μέρα, δεν θα μπορέσεις να φύγεις. 1186 01:16:25,205 --> 01:16:30,877 Θα μείνεις στο σπίτι μου, δεκτικός και πάντα έτοιμος. 1187 01:16:31,002 --> 01:16:34,339 - Έτοιμοι να πάτε; -Σίγουρος. Όπου θέλεις. 1188 01:16:34,464 --> 01:16:38,051 -Όχι, όπου θέλεις. -Είναι το ίδιο πράγμα. 1189 01:16:38,176 --> 01:16:40,303 Θα δώσω διαταγές στις υπηρέτριες. 1190 01:16:40,428 --> 01:16:43,264 Το φουαγιέ γέμισε κουφάρια! 1191 01:16:43,389 --> 01:16:47,227 Οι κηπουροί περιμένουν να μας στείλουν με ευχές. 1192 01:16:47,352 --> 01:16:49,354 -Δεν ξεχάσαμε τίποτα; -Τίποτα. 1193 01:16:49,479 --> 01:16:51,106 Θα φέρω ακόμη και τις ταπετσαρίες μας. 1194 01:16:51,231 --> 01:16:53,149 Σαν βασιλιάδες. 1195 01:16:55,110 --> 01:16:57,737 -Κλαίρη. -Ναί; 1196 01:16:57,862 --> 01:17:00,198 Θα ήθελα να είμαι ο Γιώργος. 1197 01:17:02,033 --> 01:17:04,202 Σκάσε. 1198 01:17:28,893 --> 01:17:30,854 Ας επιστρέψουμε στη γη, Αντουάν. 1199 01:17:30,979 --> 01:17:33,731 Λέγαμε ψέματα στον εαυτό μας, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. 1200 01:17:33,857 --> 01:17:36,985 Δεν με νοιάζει ο άντρας σου φανταστικά κυνήγια. 1201 01:17:37,110 --> 01:17:39,279 Και δεν με νοιάζει ο σοφέρ που δανείσατε. 1202 01:17:39,404 --> 01:17:43,533 Αν δανειζόμουν έναν σοφέρ, μια λιμουζίνα, μια κατάσταση, 1203 01:17:43,658 --> 01:17:47,162 Είναι επειδή ήθελα να ταιριάξω στον κόσμο σου, τις εικόνες σου. 1204 01:17:47,287 --> 01:17:49,581 Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 1205 01:17:49,706 --> 01:17:51,457 Μόνο τώρα ότι όλα καταρρέουν. 1206 01:17:51,583 --> 01:17:52,876 Είναι το αντίθετο. Όλα είναι ξεκάθαρα. 1207 01:17:53,001 --> 01:17:54,085 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 1208 01:17:54,210 --> 01:17:56,713 Είναι αδύνατο να ξεκινήσεις από την αρχή. 1209 01:17:56,838 --> 01:17:59,174 Δεν χρειάζεται να λέμε πια ψέματα. 1210 01:17:59,299 --> 01:18:00,592 Η αγάπη είναι ένα ψέμα. 1211 01:18:00,717 --> 01:18:01,718 Είναι σαν μια φούσκα. 1212 01:18:01,843 --> 01:18:04,304 Όταν φτάσει στο έδαφος, τελείωσε. 1213 01:18:04,429 --> 01:18:05,471 Άρχισα να δουλεύω ξανά. 1214 01:18:05,597 --> 01:18:08,892 Θα κερδίσω αρκετά για να στηρίξουμε εσάς και την οικογένειά σας. 1215 01:18:09,017 --> 01:18:10,476 Περιλαμβάνεται ο Γιώργος; 1216 01:18:10,602 --> 01:18:14,355 Κοίτα με, Κλερ. Είσαι δικός μου. 1217 01:18:14,480 --> 01:18:16,816 Άσε τον Γιώργο. Μετακινηθείτε εδώ. 1218 01:18:16,941 --> 01:18:20,403 Αυτό που φτιάχνω σε μια εβδομάδα, ο άντρας σου κάνει σε έξι μήνες. 1219 01:18:20,528 --> 01:18:22,822 Θα έφευγες το πρωί, στις οκτώ. 1220 01:18:22,947 --> 01:18:24,032 Ακόμα πιο πριν. 1221 01:18:24,157 --> 01:18:26,993 -Δεν θα ερχόσουν σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. -Αν χρειαστεί. 1222 01:18:27,118 --> 01:18:29,704 Θα ερχόσουν στο κρεβάτι πολύ αργά το βράδυ, 1223 01:18:29,829 --> 01:18:30,747 Εξαντλημένος και φθαρμένος. 1224 01:18:30,872 --> 01:18:32,290 Αν χρειαστεί. 1225 01:18:32,415 --> 01:18:35,460 Και τι θα έκανα όλη μέρα; 1226 01:18:39,297 --> 01:18:41,382 Θα μεγάλωνες τα παιδιά. 1227 01:18:42,967 --> 01:18:47,305 Αντουάν, Δεν χρειάζομαι άλλον Γιώργο. 1228 01:18:47,430 --> 01:18:49,265 Ο Γιώργος είναι υπέροχος, ξέρεις. 1229 01:18:49,474 --> 01:18:51,017 Αν είναι τόσο σπουδαίος, 1230 01:18:51,184 --> 01:18:55,772 Γιατί εφευρίσκεις κυνήγια, κάστρα, τριανταφυλλιές; 1231 01:18:55,897 --> 01:18:57,440 Γιατί τους αξίζει. 1232 01:18:57,565 --> 01:18:58,650 Δηλαδή τον αγαπάς; 1233 01:18:58,775 --> 01:19:00,944 Φυσικά! 1234 01:19:01,069 --> 01:19:02,820 -Όχι, δεν το κάνεις. -Εγώ. 1235 01:19:02,946 --> 01:19:04,781 -Όχι, δεν το κάνεις. -Εγώ. 1236 01:19:04,906 --> 01:19:06,824 -Όχι, δεν το κάνεις. -Εγώ. 1237 01:19:06,950 --> 01:19:08,910 Α, οτιδήποτε. 1238 01:19:09,994 --> 01:19:13,873 -Είστε όλοι αγκαθωτοί. -Όχι, είσαι! 1239 01:19:13,998 --> 01:19:16,918 Είσαι αγενής άνθρωπος! 1240 01:19:32,308 --> 01:19:36,396 Με άργησες. Αυτό δεν είναι καλό. 1241 01:19:36,521 --> 01:19:38,398 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 1242 01:19:39,357 --> 01:19:43,194 Κοίτα με. Πώς θα πάω σπίτι; 1243 01:19:43,319 --> 01:19:47,490 Είμαι σε εντυπωσιακή φόρμα. 1244 01:19:52,120 --> 01:19:54,205 Αντίο. 1245 01:19:57,333 --> 01:19:59,043 Ξεκουραστείτε λίγο. 1246 01:20:00,044 --> 01:20:03,965 Τα λέμε αύριο. Και να είσαι στην ώρα σου. 1247 01:20:05,383 --> 01:20:07,593 Φυσικά. 1248 01:20:11,723 --> 01:20:13,933 Δεν αντέχω άλλο όταν φεύγεις. 1249 01:20:14,058 --> 01:20:17,020 Συνήθως, αυτή την ώρα, μόλις έφτασες εδώ. 1250 01:20:17,145 --> 01:20:18,563 Που πάτε; 1251 01:20:21,232 --> 01:20:23,443 Claire, με ακούς; 1252 01:20:23,568 --> 01:20:28,323 θέλω να ξέρω. Έχω δικαίωμα να ξέρω. 1253 01:20:30,158 --> 01:20:31,909 Αντίο. 1254 01:21:26,714 --> 01:21:31,219 Γεια σου, Madeleine; Είμαι εγώ, Αντουάν. 1255 01:21:31,344 --> 01:21:33,346 Είμαι καλά. Ναί. 1256 01:21:33,471 --> 01:21:37,100 Τι, αυτό το περαστικό πέταγμα; Ήταν ένα αστείο. 1257 01:21:37,225 --> 01:21:38,976 Ναι, μιλάω για την Κλερ. 1258 01:21:39,102 --> 01:21:42,105 Ξέρεις, μόνο για να περνάς καλά. Δείτε κάτι άλλο. 1259 01:21:42,230 --> 01:21:44,482 Ξέρεις πώς είναι. 1260 01:21:44,607 --> 01:21:47,193 Ναι, είναι αστεία για ένα λεπτό. Ξέρεις τον τύπο. 1261 01:21:47,318 --> 01:21:51,072 Και τότε είχα όλα τα προβλήματα στον κόσμο να την ξεφορτωθεί. 1262 01:21:51,197 --> 01:21:55,284 Αλλά τελικά, έφυγε. Μπορώ να αναπνεύσω. 1263 01:21:55,660 --> 01:21:57,328 Και εκτός από αυτό; 1264 01:21:57,453 --> 01:21:59,330 Δουλεύεις; Αυτό είναι καλό. Είναι καλό να είσαι απασχολημένος. 1265 01:21:59,455 --> 01:22:00,706 Δουλεύω συνέχεια. 1266 01:22:00,832 --> 01:22:03,126 Ναι, είμαι καλά. Όποτε θέλεις. 1267 01:22:03,251 --> 01:22:05,628 Συγγνώμη, έχω άλλη μια κλήση. 1268 01:22:45,793 --> 01:22:48,754 Είσαι σπίτι πολύ νωρίς σήμερα. 1269 01:22:48,880 --> 01:22:52,425 Πιστεύετε ότι είναι διασκεδαστικό για να βγει μια γυναίκα μόνη της; 1270 01:22:52,550 --> 01:22:55,970 Αν είχα χρόνο, αγάπη μου... 1271 01:22:56,095 --> 01:22:58,181 Όταν περπατώ μόνος μου στο δρόμο, 1272 01:22:58,306 --> 01:23:01,559 Δέχομαι αμέσως παρενόχληση από άντρες. 1273 01:23:01,684 --> 01:23:04,270 Ω, έλα. 1274 01:23:04,395 --> 01:23:11,569 Δεν ακούω, συνεχίζω να περπατάω. Συνεχίζουν. 1275 01:23:11,694 --> 01:23:15,656 Μερικές φορές βάζουν ένα χέρι στον ώμο μου. 1276 01:23:15,781 --> 01:23:17,742 Γυρίζω. 1277 01:23:21,621 --> 01:23:24,040 Ο άντρας είναι εκεί. 1278 01:23:28,169 --> 01:23:30,546 Τα μάτια του είναι ορθάνοιχτα. 1279 01:23:31,797 --> 01:23:35,635 Κλείνω τα μάτια μου. 1280 01:23:35,760 --> 01:23:37,595 περιμένω. 1281 01:23:39,347 --> 01:23:40,723 λαμβάνω. 1282 01:23:41,140 --> 01:23:43,267 Έγινε. 1283 01:23:46,354 --> 01:23:51,651 Όταν ανοίγω τα μάτια μου, έχει φύγει. 1284 01:23:51,776 --> 01:23:54,487 Ίσως αυτό είναι η ευτυχία. 1285 01:23:55,613 --> 01:23:58,741 Κι αν μείνει; 1286 01:23:58,866 --> 01:24:01,619 Όταν βάζει το χέρι του πίσω στον ώμο μου, 1287 01:24:01,744 --> 01:24:03,829 Έτσι ξέρω ποιος είναι. 1288 01:24:03,955 --> 01:24:07,542 Λόρδος ή μποέμ. 1289 01:24:07,667 --> 01:24:11,170 Και η φωνή του έρχεται από μακριά. 1290 01:24:12,380 --> 01:24:17,385 Εκείνη τη στιγμή, όλοι οι άντρες είναι αληθινοί και όμορφοι. 1291 01:24:17,510 --> 01:24:20,721 Γλυκό και τρομερό. 1292 01:24:22,557 --> 01:24:25,101 Και θες να βγω; 1293 01:24:25,393 --> 01:24:27,728 Αν είναι έτσι... 1294 01:24:28,813 --> 01:24:31,649 Αλλά δεν θέλω να σε βάλουν σε ένα κλουβί. 1295 01:24:31,983 --> 01:24:34,902 Γεννήθηκες για να τριγυρνάς έξω, ελεύθερος. 1296 01:24:40,616 --> 01:24:43,619 Και είσαι τόσο όμορφη όταν επιστρέψεις. 1297 01:25:37,214 --> 01:25:39,634 Να είστε καλά, δεσποινίς. 1298 01:25:41,677 --> 01:25:43,596 Ευχαριστώ. 1299 01:25:44,138 --> 01:25:45,890 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 1300 01:26:02,907 --> 01:26:07,745 Το Τέλος